D. Les médicaments génériques se sont beaucoup dévéloppés.

仿制药已经有了发展。

Et là, on a une carte générique, tous les composants sont à leur place, il faut maintenant y insérer les données personnelles nécessaires aux transactions bancaires, et pour ça, l'usine a une unité de production plus sensible que les autres.

看，这一张通用卡，所有组件都已就位，现在需要写入个人银行数据，为此，工厂有一个比其他区域更敏感生产单元。

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿穿这岩石，使人类无上幸福源泉从那里源源喷出，这些人，各自聚集在不同下面，但一律可用社会主义者这个属来呼他们。

Journaliste : Pour trouver des jobs d'été, un site internet générique dédié avec des offres et tous les renseignements pratiques : www. jobs-ete.com qui est proposé par le Centre d'information et de documentation jeunesse.

为了找到暑期工作，有一个专门通用网站提供了很多，里面有很多实用信息：www. jobs-ete.com这个网站由青年信息文献中心推荐。

Élodie Courtejoie : Alors, s’agit-il de la même composition entre un médicament générique et puis le médicament de marque, qui est donc le médicament princeps ?

埃洛迪·考特乔伊：那么，仿制药和品牌药，即原研药之间相同吗？

Une des solutions pour maîtriser les coûts est d’inciter les médecins à prescrire moins de médicaments ou à se tourner vers les médicaments génériques.

解决费用增长过快方式之一促使医生尽量减少开处药物数量，或者开处非专利药。

Il y a aussi un nom générique " Essuie-tout" , mais je ne connais personne qui l'utilise.

还有一个通用“Essuie-tout”（多用吸纸），但我认识人中，没有人使用这个单词。

Que nous apprend cette émission sur les médicaments génériques?

这个关于仿制药节目告诉我们什么？

On appelle cela les médicaments génériques.

人们这个为非专利药。

Je vous laisse avec le générique des patrons, les personnes qui me soutiennent.

我留给你们赞助者单，那些支持我人。

Homme : Mon médecin vient de remplacer mon traitement habituel par des médicaments génériques.

医生刚才用非专利药代替了我常规治疗。

De la même qualité, le médicament générique a la même efficacité. Seule différence, son prix.

相同质量，非专利药有同样功效。唯一区别就价格。

À 5 dollars par mois, vous pouvez avoir votre prénom dans le générique de fin de toutes mes vidéos.

每月 5 美元，你字会出现在我所有视频片尾致谢单里。

Les médicaments génériques, aussi sûrs, aussi efficaces.

非专利药既安全又有效。

1969. Space Oddity. La BBC en fait son générique, Bowie ne reviendra plus sur terre.

1969. 太空怪谈。BBC将其用作片头曲，鲍伊再未回归人间。

Donc on peut le prendre comme un terme générique.

因此，我们可以将其视为一个通用术语。

Au générique de cet épisode, Diana, Mariam et Assitane, Keita, leur coach, le feuilleton de la France à Paris, dix-neuvième arrondissement, signé Faustine Calmelle.

本集片尾字幕：迪亚娜、玛丽亚姆和她们教练阿西坦·凯塔，来自巴黎第十九区《法国故事》系列节目，由福斯蒂娜·卡梅勒制作。

Mais les mouches sont aussi bien les guêpes, les taons, les bourdons, jusqu’aux araignées qui se reconnaissent dans ce nom générique.

但苍蝇也黄蜂、马蝇、大黄蜂，甚至蜘蛛，它们都以这个通用认出自己。

Vas-y chante le générique de la prochaine saga qui sera dans le " Bureau des plaintes" .

继续唱下一个传奇学，这将在" 投诉办公室" 。

Et on sait que cette expression, « lieu de culte » est utilisée de manière générique pour toutes les pratiques religieuses. Et, dans une synagogue, les croyants se réunissent donc pour prier.

众所周知，“礼拜场所” 这一表述泛指所有宗教实践通用词汇。 在犹太教堂里， 信徒们聚集在一起祈祷。