Une femme : Les routes sont déjà très chargées ce vendredi en raison des départs en vacances de février.

由于人们2月出发去度假，这个周五，道路实在太拥堵了。

Je vais partir en France en janvier ou en février.

我将在1月或2月去法国。

Les nominations seront annoncées le 2 février.

提名名单将于2月2日公布。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日法令规定了新日期，以此来打击旷工现象。

Ouais aujourd'hui c'est le dernier jour de février.

今是二月最后。

Et là aussi, mesurons le chemin fait là où, au mois de février, nous étions bloqués sur un budget que certains voulaient réduire à 1 % du produit intérieur brut européen.

在这里，让我们来回顾下，在二月份所取得进展，有些领导人希望将预算减少到欧洲国内生产总值1％，这使我们会议进展度陷入停滞状态。

Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.

第二2月19日早晨，我看见加拿大人走进我房中。

Ils avaient le temps de corriger avant de les installer le 17 février.

他们有时间在2月17前定下来修改时间。

Le délibéré sera rendu le 18 février.

合议将在2月18。

Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.

从2月19日破晓始，他们出发探险，前后共经历了个星期。

Je ne fais pas de fraisiers en pleinement de février. On travaille vraiment la saisonnalité.

二月份我可不会做草莓蛋糕。我真是根据季节来制作糕点。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

他们私语被嘈杂声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞辆淋湿，二月风又不温暖，这个骂街袒胸女子，边在回答西班牙人话，边颤抖着，又咳又笑。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己年龄，因为自从到了这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道只是当我被捕时候，我刚满十九岁，当时是八五年二月二十八日。”

Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟时候，格雷古瓦夫妇带着女儿赛西儿在塌陷矿井前下了，同最先来到埃纳博太太汇合到起。埃纳博太太穿着身海蓝色衣服，在二月柔和阳光下打着把小阳伞。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确想法… … 甚至要利用照片来支撑他言论，就在二月二十六日联合演讲上。

Plus tard, le Pape Gelase en 498 fixe le 14 février comme le jour de la fête des saints Valentin, en l'honneur de trois martyrs prénommés Valentin.

之后，在公元498年教皇Gelase将2月14日定为圣瓦伦丁节，为了纪念三个叫瓦伦丁殉道者。

À l’aube de février elle abandonna son logisticien pour des dîners en compagnie d’un pilote de la Hondurian Airlines qui reliait plusieurs fois par jour Tegucigalpa à bord d’un bimoteur.

2月伊始，她就已经抛弃了那位负责人，转而和位洪都拉斯航空公司飞行员共进晚餐。这位飞行员每驾驶着辆双引擎飞机，从特古西加尔巴飞过来。

J’entrai dans la loge du gardien, et je lui demandai si le 22 du mois de février une femme nommée Marguerite Gautier n’avait pas été enterrée au cimetière Montmartre.

我走进公墓看守房间，我问他在二月二十二日那，是不是有个名叫玛格丽特·戈蒂埃女人葬在蒙马特公墓里。

Vers la fin de février, le père Rouault, en souvenir de sa guérison, apporta lui-même à son gendre une dinde superbe, et il resta trois jours à Tostes.

到二月底，卢奥老爹为了纪念他痊愈周年，亲自给女婿送来了只又肥又大母火鸡，在托特住了三。

On peut dire que par exemple du 15 février au 15 mars, environ 20 pour cent de ma consommation a été une consommation payée par le soleil.

可以说，比如从2月15日到3月15日，我大约20%用电是由太阳能支出。