Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她的，“魔棒”造成了他们的不幸。

Quand je serai grande je veux être une fée dent de lait.

当我长大了，我要成为牙仙。

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

你不觉得仙女给了我很多东西吗？

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界的惩罚。

Tu es vraiment la fée du logis !

你真是贤妻良母！

Ce château appartient sans doute à une bonne fée qui a pitié de moi, pense-t-il.

他想，这个城堡的主是个好心的、怜我的仙女。

Ta fée, Éponine, a été voir la chose, répondit Babet.

“你的女，爱潘妮，已经看过了。”巴伯回答说。

Dépêche-toi de descendre, cours, ma fée, toi qui es jeune.

，跑，我的女，你年纪轻。”

Un jour, dans cette forêt, Merlin rencontre la belle fée Viviane et tombe amoureux d'elle !

某天，梅林在这篇森林中遇见薇薇安仙女，并且爱上了她！

La fée Viviane, que Merlin aime, s’appelle aussi, dans la mythologie celtique, la Dame du Lac.

梅林爱着的那个薇薇安，在这个凯尔特神话中，也叫作湖之夫。

La fée n’est pas loffe, fit Thénardier. Pourtant il faudra voir.

“这姑娘并不傻，”德纳第说，“是应当瞧瞧。”

Ce n’était pas un enfant, ce n’était pas un homme ; c’était un étrange gamin fée.

他不是个孩子，也不是个大，而是个小精灵似的顽童。

Oui, la fée dent de lait.

是啊，牙仙。

Décampe, la fée, et laisse les hommes faire leurs affaires.

“滚开，小妖精，让我们男干自己的活。”

Si tu mettes ta dent sous ton oreiller avant de t’endormir, la fée dent de lait viendra.

如果在睡觉前，你把牙齿放在枕头面，牙仙就会来啦。

Oui, bien sûr Peppa. ça veut dire que tu vas recevoir la visite de la petite fée dent de lait.

当然了佩奇，也就是说牙仙会来拜访你。

Un discours aux accents économiques, qualifié de conte de fée par ses rivaux sociaux démocrates.

一个带有经济色彩的演讲，被其社会民主党对手称为童话故事。

Ils parlent de " conte de fée" , de " parodie" .

他们谈论" 童话" ，" 模仿" 。

Ici, ce n'est pas seulement une maison qui semble sortir d'un conte de fées, mais un quartier entier.

在这里，它不仅仅是一个似乎来自童话故事的房子，而是整个社区。

Pour la remercier, la fée transforma — d'un coup de baguette magique — les branches des plantes nues qui entouraient le château.

为了感谢她，仙女用小棍一指，把环绕着城堡的植物的树枝。