Chez nous, le gouvernement fédéral a bouclé des négociations budgétaires difficiles.

在国内，联邦政府已顺利完成艰难的预算谈判。

Sois donc franc ! tu te fiches de l’Internationale, tu brûles seulement d’être à notre tête, de faire le monsieur en correspondant avec le fameux Conseil fédéral du Nord !

“就明说吧！其实你根本看不起 ‘国际’，你是急于想当我们的领袖，是想利用跟那个出名的诺尔联合理事会保持联系来当一个大人物罢了！”

Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'état.

联邦政府认为，这些移民将能够养活自己，不会有成为国家负担的危险。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近期还发生了政府停摆，即联邦政府因共和党和民主党，在公共债务问题上未能达成协议而陷入预算瘫痪。

Selon l'Office fédéral de la santé publique suisse, un seul type, extrêmement rare, peut se transmettre d'un être humain un autre.

士联邦公共卫生局称，有一种极为罕见的类在人与人之间传播。

L'Allemagne fédérale aurait-elle promis une aide économique substantielle à la Hongrie à la recherche de nouveaux équilibres ?

德意志联邦共和国是否承诺 在匈牙利寻求新的平衡时向其提供大量经济援助？

Et je pense qu'avec la similitude avec l'accident d'aujourd'hui, Boeing et l'agence fédérale américaine qui ont certifié, homologué l'avion sont imputables, et je pense ils vont falloir disséminer tout doute très rapidement.

我认为，考虑到这两次事故的相似性，波音及和核准了该机的美国联邦航空管理局应该对此负有责任，并且我认为应该尽快告知一切该机能存在的问题。

C'est une première dans l'histoire de la justice fédérale américaine.

这在美国联邦司法史上尚属首次。

Ils évoquent une réforme d’envergure, inédite au niveau fédéral. Correspondance à Washington, Anne Corpet.

他们提到这是一项规模空前、前所未有的联邦层面改革。 来自华盛顿的报道， 安妮·科尔佩。

Ce jeune agent fédéral a effectué une faute de français.

这位年轻的联邦特工在法语中犯了一个错误。

C’est la conséquence de la décision d'un tribunal fédéral brésilien rendue hier.

这是巴西联邦法院昨日作出的决定的后果。

Et la Fête fédérale est tout simplement le plus gros événement sportif du pays.

联邦日是该国最大的体育赛事。

Donc, il dispose, bien logiquement, du soutien inconditionnel du gouvernement fédéral de Stephen Harper.

因此，它理所当然地获得了斯蒂芬·哈珀领导的联邦政府的无条件支持。

La piste d’aviation est demeurée fermée, et l’Administration de l’Aviation Fédérale a démarré les investigations.

航道仍然关闭，美国联邦航空局已开始调查。

" Le lancement de la fusée porteuse Soyouz-FG avec le vaisseau spatial Soyouz TMA-15M a eu lieu au cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan" , a annoncé l'agence de presse Tass, citant un porte-parole du département fédéral aérospatial russe.

塔斯社援引俄罗斯联邦航天局发言人的话称，搭载“联盟TMA-15M”飞船的“联盟-FG”运载火箭在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场成功发射。

La Douma, la chambre basse du parlement russe, a approuvé jeudi une loi fédérale sur le rattachement de la république de Crimée et de la ville de Sébastopol où est basée la flotte russe de la mer Noire.

5. 俄罗斯议会下院国家杜马周四批准了一项关于克里米亚共和国和塞瓦斯托波尔市（俄罗斯黑海舰队总部所在地）加入俄罗斯的联邦法律。

Les chercheurs de l'École polytechnique fédérale de Lausanne sont donc partis d'une idée simple : puisqu'il reste encore un semblant de communication entre le cerveau et les neurones moteurs, autant s'en servir et l'amplifier.

因此，洛桑联邦理工学院的研究人员从一个简单的想法开始：由于大脑和运动神经元之间仍然有一种通信的表象，我们不妨利用和放大它。

L'organisation « Students for fair admission » a porté plainte devant le tribunal fédéral de Boston il y a quatre ans, mais le procès doit s'ouvrir en octobre.

组织“学生公平录取”四年前在波士顿联邦法院提起诉讼，但审判将于十月开始。

Le porte-parole a souligné que le secrétaire général " réaffirmait la détermination sans faille des Nations Unies à soutenir la population et le gouvernement fédéral de Somalie" .

发言人强调，秘书长“重申联合国坚定不移地支持索马里联邦政府和人民的决心”。

Ce week-end, beaucoup de slogans faisaient notamment référence à l'ice, la police fédérale de l'immigration, critiquée pour ses arrestations musclées, souvent au mépris des droits des personnes interpellées.

本周末，许多口号都特别提到了移民联邦警察（ICE），该机构因采取强硬逮捕行动而受到批评，常常无视被拘捕者的权利。