Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但，过去炎热干燥的热带地区可能我们未来的一部分。

Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »

保护环境每人的事，请为后代留下一干净的地球。

J'ai rencontré ma future femme (maintenant), des belles amitiés.

我遇到了将来的妻子，还有美好的友谊。

C'est un objectif de solidarité et de responsabilité puisqu'il y a un échéancier de remboursement qui est prévu parce qu'il ne s'agit pas que tout cela repose sur les générations futures uniquement, et donc c'est une volonté d'investir ensemble.

这一充满团结和责任的目标，因为它有一还款时间表，所有这一切不只取决于未来几代人，因此这一共同投资的意愿。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打开了通往高等教育的一扇门，好让大家准备未来的职业生涯。

C'est un plus pour votre future carrière...

这给了你未来事业一。

Le but de l'opération était de préparer une future mission habitée sur Mars.

这次任务的目的，为未来的火星载人任务做准备。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Cette hormone stéroïdienne est impliquée dans la préparation de l'utérus à une future potentielle grossesse.

该类固醇激素参与到为子宫做好潜在怀孕准备的过程中。

Après le séchage et une 1ère cuisson, les futures fèves sont recouvertes d'émail.

在干燥和第一次烧制之后，这些未来的杏仁饼小雕像将被涂上釉料。

Leurs observations vont aider la NASA à choisir le site d'alunissage pour une future mission jusqu'au pôle sud de la Lune, où aucun homme n'a jamais été et où la présence d'eau sous forme de glace a été confirmée.

他们的观测将帮助美国宇航局为未来的任务选择登月地点，直到月球南极，那里从未有人类到访过，并且已确认存在冰形式的水。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候，特别为了在新选期到来之际不要引起任何人的不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

Il fallait encore à Cyrus Smith, en vue de sa préparation future, une autre substance, l’azotate de potasse, qui est plus connu sous le nom de sel de nitre ou de salpêtre.

为了将来的工作着想，赛勒斯-史密斯还需要另外一样东西，那就硝酸钾，通常叫做硝盐，也叫硝石盐。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

新阿基坦大区和法国政府正如此，他们尤其希望能助力打造一条全新的法国产业链、速能源转型并获取未来的经济回报。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

" Je pense que les conditions économiques décident du comportement et de la manière des gens. Mes attentes ne sont pas si élevées. Je souhaite juste que cela les aidera dans leur vie future."

“我认为经济状况决定一人的行为和作风。我的期望并不很高，我只希望这能够在他们未来的生活中帮到他们。”

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论他意愿如何，他几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像他在为经历了一场道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。

Et donc c'est à ce moment-là qu'il va fusionner son activité de placement avec cette société et qui va constituer le socle de ses activités futures.

也正从这时候起，他将自己的投资业务与这家公司进行合并，而这也构成了他日后所有商业版图的基石。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来世的信仰，破坏这一千八百年以来的社会基础。

Même dans une perspective future, on doit mettre le futur de l'indicatif.

就算站在未来的角度，我们得使用直陈式将来时。