Ils sont désormais tous installés dans la fusée.

他们现在已经全部安装到火箭上了。

Les deux premiers lancements de la fusée en 2009 et en 2010 ont échoué.

火箭在2009和2010的前两次发败了。

Il a quoi, une fusée dans le dos ?

- 他背上有个火箭吗？

Le président est notamment allé à Kourou, le centre spatial d'où décolle la fusée Ariane.

总统特别前往了库鲁，这里是阿里亚娜火箭发的航天中心。

Une fusée Soyouz emportant quatre nouveaux satellites a décollé à Kourou en Guyane française.

一枚携带四颗新卫星的盟火箭从法属圭亚那的库鲁发升空。

Les œufs, les fusées, les habitants et beaucoup d'autres choses encore.

鸡蛋、火箭、居民以及许多其他事情。

On compte encore les fusées dans les échos.

还在统计火箭的发数量。

Ils sont partis comme des fusées.

他们像火箭一样飞走了。

L'engin, tiré depuis une plate-forme mobile, serait une fusée de type Rodong étant donné la distance parcourue.

这艘从移动平台发的飞船，在距离上将是一枚罗东火箭。

Une fusée russe Proton porteuse d'un satellite russe a décollé avec succès ce soir du cosmodrome de Baïkonour.

FB：一枚搭载俄罗斯卫星的质子号火箭今晚从拜科努尔航天发场成功发。

C'est le deuxième lancement réussi d'une fusée de ce type après la perte d'un satellite mexicain en mai.

SB：这是继5月去一颗墨西哥卫星后，该类型火箭的第二次成功发。

La fusée russe a percé le ciel nuageux de Kourou en Guyane il y a quelques dizaines de minutes.

俄罗斯火箭在几十分钟前穿透了法属圭亚那库鲁上空的云层。

Avec ce constat qui claque, on envoie une fusée dans l'espace chaque jour, a calculé le journal.

随着这一令人震惊的事实，报纸计算出每天会有一枚火箭发升空。

Le vaisseau cargo sera placé en orbite grâce à une fusée porteuse Longue Marche-7 Y2, selon le bureau.

据该办公室称，由于长征-7 Y2运载火箭，货船将被置于轨道上。

Alors dans le détail, une fusée par jour, c'est sans compter les week-ends, mais on va pas chipoter.

那么具体来说，一天一枚火箭，这还不包括周末，但咱们也不太较真。

Nous irons à Baïkonour dès le début de ce journal pour vivre les derniers préparatifs du décollage d'une fusée vers l'espace.

我们将从拜科努尔开始这个报道，见证火箭发前的最后准备工作。

Mais cette mission Exomars n’est qu’une première étape. En 2018 ou 2020, une deuxième fusée s’élancera de Baïkonour à destination de Mars.

但这次Exomars任务只是第一步。在2018或2020，第二枚火箭将从拜科努尔发到火星。

Si nous prenions une fusée aujourd'hui, direction le superamas le plus proche à la vitesse de la lumière, il est probable que nous ne l'atteignions jamais.

如果我们现在坐上一台火箭，以最接近光速的速度朝室女星系团出发，很可能我们永远不能到达。

Cette fusée de taille moyenne fonctionnant à l'oxygène liquide et au kérosène est capable de transporter des vaisseaux cargos et des satellites artificiels.

这种使用液氧和煤油运行的中型火箭能够携带货船和人造卫星。

Le premier lancement de ce type de fusée a eu lieu en juin 2016. Tianzhou-1 est le premier vaisseau cargo développé indépendamment par le pays.

这种类型的火箭的首次发发生在20166月。天舟一号是国家自主研发的第一艘货船。