Que diable faites-vous donc ? s’écria d’Artagnan, vous allez vous faire fusiller, mon cher.

“你要干什么蠢事？”达达尼昂厉声道，“你去也是让自枪子，亲爱的。”

Vous serez fusillé dix minutes avant que la barricade soit prise.

“你将在这街垒攻陷以前两分钟被枪毙。”

On se fusillait d’une grille à l’autre.

大家从一道铁栏门对着另一道铁栏门对射。

Et on vous regarde les mains. Tu sens la poudre. Fusillé.

他们会叫你伸出手来看，发现手上有火药味，就枪毙。”

Appeler les autres insurgés à son secours contre Jean Valjean, se faire fusiller de force, cela valait mieux.

叫别的起义者来帮助他反对冉阿让，强迫他们枪毙他，这样还好些。

Je suis fait prisonnier. Je serai fusillé.

“我成了俘虏，要被枪毙了。”接着就昏了过去。

Il y a beaucoup de gens qui confondent les mutineries et les fusillés pour l'exemple.

有很多人把兵变和杀一儆百混淆了。

Je vous prends et je vous fusille.

我抓住了你们， 就要枪毙你们。

Sa compagnie, celle-là même qui avait fusillé le poète Jean Prouvaire, était la première du bataillon posté à l’angle de la rue.

他那一连人，就是枪杀诗人让·勃鲁维尔的，是驻扎在那条街转角上的营中的第一连。

C’était un officier un lieutenant. Et comme il était blessé, il a été fusillé sur son brancard.

他是一名军官，一个中尉。因为他受伤了，所以他是被绑在担架上处决的。

Il a également demandé au ministre de la Défense Jean-Yves Le Drian qu'une place soit accordée aux fusillés aux Invalides.

他还要求国让-伊夫·勒德里安为处决者预留一处位置在退伍军人院。

Un garde national qui visait Enjolras abaissa son arme en disant : « Il me semble que je vais fusiller une fleur. »

一个国民自卫军瞄准安灼拉后，又垂下他的武器说：“我感到似乎要去枪杀一朵花。”

Allons ! dit le comte souriant de ce sourire qui lui était particulier, pas mal pour un homme qui devait être fusillé à sept heures du matin.

“嗨！”伯爵带着他那种奇特的微笑说道，“一个明天早晨七点钟就要被枪毙的人，现在大睡一觉倒实在是不错呀！”

Eh bien ! on y manquera, dit M. de Salvieux. Y a-t-il regardé de si près, lui, lorsqu’il s’est agi de faire fusiller le malheureux duc d’Enghien ?

“哼，那些条约迟早要被破坏，”萨尔维欧伯爵说，“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙的，难道我们还要为他这样严守条约吗？”

À vous, et que j’ai surprise dans le portefeuille du messager. Si cette lettre était tombée entre les mains d’un autre, à cette heure, mon père, vous seriez fusillé peut-être.

“是给您的，我是在那送信人的笔记本里发现的。要是那封信落到了别人的手里，您我亲爱的父亲呀，您这个时候大概早已被枪毙啦。”

Donc il y a des fusillés dès le mois d’août 14 pour refus d'obéissance, pour désertion, pour abandon de poste devant l’ennemi. Le code militaire est très précis là-dessus.

因此从1914年8月起，就有士兵因拒不服从命令、擅离职守或在敌人面前弃岗而被处决。军事法典对此非常明确。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙了两个偷盗犯，但此举是否能起到杀一儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不起注意的：那简直是沧海一粟。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

自从两个月以来，本市的国民护队已经很小心地在附近各处森林中间做过好些侦察工作，偶尔还放枪误伤了自的哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们就预备作战，现在他们都回家了。

Huit condamnés à mort pour trafic de drogue ont été fusillés en Indonésie.

Huit condamnés à mort pour trafic de drogue ont finalement été fusillés il y a quelques heures en Indonésie.