Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在新年的前夕，在一个又一个进行了庆祝。

Ils pourront alors opérer dans le même fuseau horaire et la même zone géographique.

他们将能够在同一和同一地理领域运作。

Par exemple, les fuseaux horaires européens et est-africains ne diffèrent que d'une heure ou deux.

例如，欧洲和东非的只相差一两个小。

Dans d'autres cas, les parties utilisent l'heure locale du lieu de lancement ou l'heure du fuseau horaire national.

在有些情况下，缔约国发射地的当地间或本国子午。

Nous différons par les latitudes géographiques, les fuseaux horaires, les langues, les expériences historiques et les traditions culturelles.

我们在地理位、、语言、历史经历和文化传统等方面是不同的。

La Base est située dans le même fuseau horaire que la plupart de nos missions, ce qui améliore les interactions.

后勤基地还同大多数特派团同处一个，因而互动活动得到改善。

Il a été convenu d'un plan dans le cadre duquel serait créé un fuseau horaire de navigation unique fondé sur le GLONASS.

已经就建立基于轨道导航系统的单一导航的计划达了一致。

Lors de l'établissement de l'horaire de fonctionnement du point d'information, il convient de tenir compte des horaires de travail dans les différents fuseaux horaires.

在确定咨询点的工作间，应考虑到不同的营业间。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治是世界所有其他所参照的间标准。

Certains utilisent l'heure GMT comme heure de référence, alors que d'autres utilisent leurs fuseaux horaires nationaux lorsqu'ils déclarent qu'un objet n'est plus sur une orbite terrestre.

有些国家格林尼治作为间基准，有些国家本国的子午来确定一物体何不复存在于地球轨道。

Le système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente simplifiera les opérations qui font appel à plusieurs pupitres de négociation, types de sécurité et fuseaux horaire.

电子订单管理和交易系统精简了各交易部门、证劵种类和不同间的交易业务。

L'Arctique est une zone immense qui couvre plus d'un sixième de la surface de la Terre, s'étendant sur plus de 30 millions de kilomètres carrés et 24 fuseaux horaires.

北极地域广袤，占地球大陆的六分之一；面积为3 000万平方公里，跨越24个。

Unique, parce que le Conseil de sécurité a traversé des océans et est passé par divers fuseaux horaires pour montrer à quel point il prend la situation au Soudan au sérieux.

该信息十分特殊是因为安全理事会跨越大洋并穿过不同，来强调它处理苏丹局势的严肃意志。

11) Les États adoptants voudront peut-être aussi édicter une réglementation sur des questions telles que les interruptions techniques, les dénis de responsabilité et des problèmes pratiques comme les fuseaux horaires, la réception, etc.

(11) 颁布国还似宜颁布涵盖技术故障、免责声明和、接收问题等实际问题的事项的条例。

L'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, par exemple, appartient au même fuseau horaire que New York et dispose d'installations de conférence et d'interprètes de très bonne qualité dans les six langues officielles.

例如，设在蒙特利尔的国际民航空组织与纽约位于同一，而且该组织也有完善的会议设施和全部六种正式语文的口译员。

Il est relativement plus facile d'organiser ce type d'audiences dans un contexte national, où il ne se pose pas de problèmes liés à l'usage de plusieurs langues, fuseaux horaires, lois, procédures et traditions judiciaires.

在国内范围内这类审理可能相对容易组织，因为一般不涉及跨国界情形下可能有的不同语言、、法律、程序和司法传统所造的困难。

Les décalages horaires ne devraient pas constituer un problème important; il importe néanmoins que dans le choix du lieu, les organisations prennent en considération le fuseau horaire offrant la meilleure couverture de la majorité des opérations.

差别的问题不大；然而，在挑选地点，必须考虑到能够以最佳方式覆盖大部份业务的。

Le commerce électronique permet également d'exploiter les avantages découlant du fait que les distances n'ont plus d'importance du point de vue économique, ainsi que les atouts tenant à la situation géographique des PMA dans divers fuseaux horaires.

除了具有吸引力的低人工本以外，电子商务还创造了利优势的机会，而这种优势来自距离和位于不同的最不发达国家的地理位对经济已失去重要意义。

Contrôlées par le Département de l'appui aux missions, ces unités ont l'avantage d'être situées plus près des missions dans les mêmes fuseaux horaires et de pouvoir recourir aux télécommunications tout en ayant accès aux voies maritimes et aériennes.

这些方案由外勤支助部控制，具有更接近位于类似的特派团的优势，从而能够在通信以及海空出入方面有所依赖。

Parallèlement, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a noté que le nombre de membres du Comité exécutif et leur dispersion géographique sur sept fuseaux horaires différents constituaient un défi pour les délibérations, les décisions et le suivi de cette instance.

与此同，监督厅指出，由于执行委员会员多且在地理上分布在7个，这给审议、决策和贯彻落实带来挑战。