Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除层珍贵的大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

Tu me manques vraiment, je ne devrais probablement pas te le dire, mais je ne vais quand même pas jouer avec toi au jeu idiot du « Suis-moi, je te fuis; fuis-moi, je te suis » .

我很想念你，也许我不应该么直白地告诉你，但是我并不想跟你玩那种欲拒还迎、欲迎还拒的幼稚游戏。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

18867，罗高更离开巴黎，离开交易所职员的生活。

Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.

她被吓坏，便逃到另一个黑暗的世界。

Mais le temps ! le temps qui fuit avec une irréparable vitesse !

“是时间啊！时间象飞一样过去！”

Je voudrais vous consulter sur ce passage : Molli fugiens anhelitu ; vous savez, il s’agit du cerf qui fuit devant le loup. N’êtes-vous pas chasseur et grand louvetier ? Comment trouvez-vous, à ce double titre, le molli anhelitu ?

“我想同您商讨一下句话，‘Ｍｏｌｌｉｆｕｇｉｅｎｓａｎｈｅｌｉｔｕ，’您知道，是指一只逃避狼的牡鹿。您不是一个狩猎行家和猎狼人吗？那么，您觉得那只Ｍｏｌｌｉａｎｈｅｌｉｔｕ如何？”

Alors, sur le flanc de la barque couchée brusquement, et courant maintenant de toute sa vitesse, ce fut un bruit doux et vif d’eau qui bouillonne et qui fuit.

于是正在全速前进的船，在它突然倾侧的船舷上发出一阵潺潺轻快的水声。水沸腾着消。

Mais, nous le savons maintenant, le capitaine Nemo ne fuit pas les mers civilisées, et dans quelques jours, je crois que vous pourrez agir avec quelque sécurité. »

但现在我们知道，尼摩船长并不避开那些开化的域，而且几天后，我相信您完全可以多几分安全地行动。”

Écris sous le couvert de ma femme de chambre, que l’adresse soit d’une main étrangère, moi je t’écrirai des volumes. Adieu ! fuis.

给我写信，写给我的女仆，让别人写信封，我会给你写很长很长的信。再见！逃吧。”

Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.

夏甲说，我从我的主母撒莱面前逃出来。

J'y passe beaucoup de temps, j'aime cuisiner ! Tenez, regardez, c'est le robinet, ça fuit !

我经常待在里，我喜欢做饭！看，就是那个水龙头在漏水！

Elle fuit son regard, ouvrit la portière arrière et s’installa sur la banquette.

那个女人却避开他的眼神，打开后车门，坐到后面的座椅上。

Je fuis l’abominable vie que l’on mène en province.

我逃避外省的那种讨厌的生活。

Il n'est pas réélu stratège et fuit en Thrace.

他没有再次当选战略家，逃到色雷斯。

Je fuis frère ! J'me barre à LA (Los Angeles)!

我逃离兄弟！我在拉 （洛杉矶） 酒吧！

En Syrie la population fuit les bombardements à Deraa.

在叙利亚，民众正逃离德拉的轰炸。

Il fuit ! Il fuit ! Mais putain !

他逃跑！他逃跑！但是！

C'est pour ça qu'on fuit un peu ce village et nous allons à Galats, on peut faire un peu la navette.

就是为什么我们想避开个村庄，前往加拉茨，可以来回走动一下。

Je suis ce que je fuis .

我逃离我自己。

Et puis ils ont appris à cohabiter avec cette peur de la maladie, mais quand ce n'est pas la maladie qu'on fuit, mais la haine, alors là il faut partir et cacher ses affaires en espérant les retrouver plus tard.

然后他们学会与对疾病的恐惧共存，但当人们逃避的不是疾病，而是仇恨时，那就必须离开，藏起自己的财物，希望日后还能找回。