Je ne supporte pas une vie d'un rythme frénétique .
我承受不了超快节奏的生活。
La campagne frénétique koweïtienne à l'encontre de l'Iraq a coïncidé avec l'appel lancé par les Américains en vue de renforcer l'embargo sous couvert de ce qu'il est convenu d'appeler des sanctions intelligentes, ce qui s'est reflété dans les déclarations d'un certain nombre de dirigeants du Koweït qui cherchaient à faire maintenir l'embargo imposé contre l'Iraq.
科威特反伊拉克的狂热宣传，
国要求加强在所谓灵敏制裁表相之后的禁运，反映在科威特一
统治者寻求保留对伊拉克禁运的言论中。
Nous notons avec regret le manque d'indignation de la communauté internationale face à ces actes inhumains commis par les forces israéliennes, la majeure partie ayant malheureusement été éclipsée par l'attention frénétique accordée par les médias à l'éventualité d'une action militaire contre l'Iraq.
我们遗憾地注意到，国际
会对以色
部队的
不人道行动缺乏义愤，很不幸的是，狂热的媒体对于可能对伊拉克采取军事行动一事的关注超过了对以色行动的关注。
Nous adjurons le Japon de montrer une attitude sincère pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales en faisant, dès que possible, table rase de son passé, plutôt qu'en faisant des tentatives frénétiques pour obtenir un siège permanent.
我们强烈敦促日本对维护国际和平与安全表现出真诚态度，尽快澄清它的过去，而不是迫不急待地获取常任席位。
Dans la région du Darfour, au Soudan, nous sommes actuellement engagés dans une frénétique course contre la montre pour tenter des sauver plus d'un million de civils déplacés par une violence aveugle, qui sont actuellement menacés par la famine et la maladie.
在苏丹的Darfur地区，我们目前正在分秒必争地拯救那因不分青红皂白的暴力而流离失所的平民，饥饿和疾病正在威胁他们。
Nous devons restructurer le calendrier ainsi que les méthodes de travail de l'Assemblée et de ses grandes commissions, de façon à mieux tirer parti de l'année tout entière, au lieu de mener des activités frénétiques pendant trois mois seulement.
我们需要调整大会及其主要委员会的时限和工作方法，以便更加富有成效地利用整整一年的时间，而不是在三个月时间内十分紧张地开展活动。
Nous notons aussi avec satisfaction que les propositions des groupes de travail sur l'accélération des procès et sur les appels sont en train d'être mises en œuvre, d'où le rythme frénétique du traitement des affaires en cours au Tribunal.
我们还高兴地注意到，各工作小组关于加速审判和上诉问题的建议得到执行，因而该法庭处理案件节奏高吭，一派繁忙。
Malheureusement, la dégradation accélérée de la situation socioéconomique de notre continent et le mercantilisme frénétique de nombreux individus sans scrupules ont tôt fait de pervertir cette pratique jadis louable en une traite inhumaine des enfants.
不幸的是，我们大陆会经济状况的迅速恶化以及许多不法分子猖狂牟取暴利的行为使种曾经为人称道的做法转变成了非人道的贩卖儿童行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le frénétique orage de meurtre qui se déchaînait à quelques pieds au-dessus de lui n’arrivait jusqu’à lui, nous l’avons dit, grâce à l’épaisseur de terre qui l’en séparait, qu’éteint et indistinct, et comme une rumeur dans une profondeur.
激烈的残杀的怒吼在他上面只有几尺
，但由于有厚厚的土地隔绝，传到他所在处，我们曾提起过，就变得微弱
清，好象地深处的声响似的。
Justine Audouin, revenons à votre histoire, vous êtes en prison, on l'a compris, vous cuisinez beaucoup, de manière frénétique, vous pâtissez aussi également, vous avez quand même un sacré penchant pour le sucré et les desserts.
让蒂娜·奥杜安，我们
到你的。 你进了监狱，这一点我们已经了解了。你疯狂地烹饪，也制作糕点，显然你对甜食和甜点有着相当大的偏爱。
前在法国，只有三分之一的纺织废料得到了
收，而我们面临的风险是，
