Le gargotier eut un frémissement de joie.

客店老板乐得浑身酥软。

Jean Valjean eut le frémissement de la bête reprise.

冉阿让浑身寒毛直竖，象是一头重入罗网的野兽。

Donc, juste à frémissement, vous n'avez pas besoin de faire bouillir le lait.

只要稍微热一下就行，无需将牛奶煮沸。

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮的破了船上的沉寂。

En ce moment, les frémissements de l’hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

这时，机轮的转明显减弱，然后完全停下来。

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停颤着，像刚刚煮沸的开水一般。

Il coupait la masse des eaux avec un frémissement sonore.

它分开海水，发出响亮的颤声。

Pencroff sentait cela, et sous sa main, appuyée aux parois, couraient de rapides frémissements.

潘克洛夫枕在岩石上，可以感觉到它们在自己的头底下频频震。

La phrase du marin fut coupée par un nouveau frémissement du trembleur sur le timbre.

又是一声铃响，把水手的话断了。

Après des années de déclin alarmant, on y observe même un certain frémissement.

过多年的惊人衰退，甚至出现了一定的震荡。

Alors, comme nous venons de le dire, il eut de la tête aux pieds un frémissement de révolte.

在这当口，正如我们刚才说过的，他愤激到从头到脚浑身发抖。

Malgré les bourdonnements qui emplissaient ma tête, j’entendis bientôt des frémissements sous la coque du Nautilus.

尽管我的脑袋在嗡嗡作响，但过了一会儿，我就听到了“鹦鹉螺号”船体下传来了一阵颤。

Il y a, tout autour, un frémissement de folles avoines. Au printemps, les fauvettes chantent dans l’arbre.

四周还有野燕麦围着沙沙作响，春天红雀在树上欢唱。

Il se dit avec un frémissement : — Mon Dieu ! est-ce que je redeviendrai ainsi ?

他了个寒噤，向自己说：“我的上帝！难道我又要变成这个样子吗？”

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死的人说了最后几句话，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐的颤，好象他望见了一个什么人似的。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不是一阵像绷紧了的弦似的振传过，一阵几乎感觉不到的战栗传遍了她的全身，她就像是死了似的。

Cependant, Ayrton nageait d’un bras vigoureux et glissait à travers la nappe d’eau sans y produire même le plus léger frémissement.

这时候，艾尔通在水面上用力向前游去，丝毫也没有发出水声。

Puis, la flamme s’éteignit avec un léger frémissement indiquant qu’elle avait atteint la couche d’eau, c’est-à-dire le niveau de la mer.

只听见嗤的一声，火灭了，说明树枝已落在水，也就是海面。

Celui qui les a faites ne se doutait pas du frémissement de mes mains en les touchant.

制作它们的人没想到我触摸它们时手会颤抖。

Une de ces intermittences, un de ces vagues frémissements d’espérance traversa subitement, à l’instant le plus inattendu, la barricade de la Chanvrerie.

在这时断时续期间，突然一个模糊的希望颤着，在意想不到的时候掠过麻厂街的街垒。