Cette situation est des plus frustrantes car même en faisant tous les efforts du monde, rien ne bouge.

这个局面是最让沮丧的，因为所有都在尽全力，却什么都改变不了。

Des progrès peuvent être faits, mais ils seront ardus, coûteux et parfois frustrants.

进展是可能的，但将是代价昂贵、曲的，有时甚至会令倍。

J'ai relevé, précédemment combien le processus de réforme des Nations Unies s'avère long et frustrant.

我早些时候提到漫长而令沮丧的联合国改革进程。

L'application de leurs mandats a été difficile, coûteuse et fastidieuse et souvent frustrante.

执行法庭的任务困难、花钱、花时间而且往往令沮丧。

La présidence est une tâche difficile et, depuis sept ans, infructueuse et frustrante.

这是一艰难的任务，而且在过去的七年当中是一件鲜有成果并且往往令沮丧的任务。

La situation en Iraq s'avère néanmoins frustrante.

不过，事实证明，伊拉克的局势令不解。

Il est toutefois quelque peu frustrant de voir qu'il subsiste des difficultés après tant d'années.

不过，我们有些沮丧地看到，在这么多年之后，仍然存在着种种困难。

Nous devons reconnaître que le processus est lent, laborieux, et parfois frustrant et décourageant.

我们必须承认，这个进程是缓慢和艰苦的，有时候令到沮丧和灰心。

Tout cela semble bien frustrant et l'est effectivement assez souvent.

这听来令沮丧，而事情往往确实令沮丧。

Dans ces rapports, comme dans d'autres rapports qui ont été présentés par le Secrétariat et par d'autres organes et institutions des Nations Unies, on se réfère très souvent au manque de ressources pour financer des programmes, au manque d'adhésion aux instruments adoptés lors des conférences ou au sein des institutions internationales, au manque de respect des engagements contenus dans ces instruments et, en général, au manque de volonté politique des États d'assumer la part de responsabilité qui incombe à chacun dans cette tâche noble mais frustrante : créer un monde meilleur pour nous et pour les générations futures.

这些报告以及秘书处和联合国其他机关和机构提交的报告提到缺乏各种方案需要的资金，没有遵守在各会议上或在各国际组织内制订的文书，没有履行在这些文书中作出的承诺，而且，一般而言，各国缺乏承担其责任的政治意愿，为我们自己和子孙后代建设一个比较美好的世界是一崇高但又艰巨的任务，我们每个都有责任。

Bien que j'aie passé très peu de temps à la Conférence du désarmement et que cela ait été une expérience parfois frustrante, j'ai perçu clairement, au cours de l'année écoulée, toute l'importance du rôle que cette Conférence a joué dans le passé et l'énorme potentiel qu'elle pourrait encore exploiter aux fins de négociations sur des questions véritablement importantes pour la paix et la sécurité internationales.

尽管我在裁军谈判会议内任期很短，而且有时令沮丧，但是去年我能清楚地觉到裁谈会在过去所起的十分重要的作用以及它仍有巨大潜力谈判对国际和平与安全十分重要的问题。

D'autre part, après des années d'impasse frustrantes, il est impératif que le Conseil de sécurité, organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'attaque aux causes mêmes de cette impasse, notamment en ce qui concerne la position de l'Éthiopie au regard de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

与此同时，在经过多年令泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。

Le Mexique appuie la résolution 1863 (2009), car nous avons conscience qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité prenne des mesures face à la dégradation de la situation sur le terrain dans tous les domaines et aux défis apparus après tant d'années et tant de tentatives frustrantes pour stabiliser la Somalie et garantir sa survie en tant qu'État indépendant.

墨西哥支持第1863(2009)号决议，了解在这么多年之后，并经过了为实现索马里稳定和其做为一个可行的独立国家进行的、但令沮丧的多次努力之后，急需安全理事会通过措施来解决实地所有地区不断恶化的局势以及它们带来的挑战。

Outre la léthargie dans laquelle sont plongées la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, ainsi que l'échec lamentable de la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le processus multilatéral de désarmement est encore mis à mal par la conclusion frustrante de la Conférence d'examen sur le commerce illicite des armes légères.

除裁军谈判会议和裁军审议委员会萎靡不振，和不扩散核武器条约（不扩散条约）第七次审查会议可惜失败之外，小武器法贸易问题行动纲领审查会议令沮丧的结果，也使多边裁军进程再次受创。

Au nom du Comité, je tiens à remercier toutes les personnes présentes d'être venues communier à cette commémoration et d'avoir su montrer l'autorité voulue dans la recherche d'une solution à ce qui est sans doute pour l'ONU l'un des problèmes les plus complexes, les plus ardus et les plus frustrants : la question de Palestine.

我谨代表委员会谢所有与会者共同出席本次纪念会议，并表示愿意寻找方法，解决无疑是联合国面临的最复杂、困难和令沮丧的问题之一：巴勒斯坦问题。

Les débats sur la réforme tendent donc à être frustrants, mais nous pensons qu'une réforme véritable est possible, si nous gardons à l'esprit ce que nous avons en commun et, dans ce contexte, si nous sommes capables de trouver un compromis sur les points au sujet desquels nous ne sommes pas nécessairement d'accord.

因此，有关改革的讨论往往令失望，但我们认为，有效的改革是可行的，然而我们需要记住我们的共同点，并在这个基础上在我们未必同意的问题上进行妥协。

Ce qui est le plus frustrant est que même les violations les plus manifestes, telles que la poursuite de la construction des colonies de peuplement illégales qui a été reconnue lors de nombreuses réunions, y compris à Annapolis, n'ont provoqué aucune réponse ou aucune réaction de la part du Conseil de sécurité.

最令沮丧的是，即使对于最明显的违法行为，例如持续修建法定居点的行为，安全理事会也没有作出任何反应，或采取任何应对行动，尽管在安纳波利斯会议等许多会议上，各方都确认了此类行为的法性质。

En ce qui concerne un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, il est certainement frustrant que la Conférence sur le désarmement n'ait pas encore commencé la négociation sur le traité, ce qui est la prochaine étape logique dans le programme de la maîtrise des armes nucléaires et du désarmement.

关于《裂变材料禁产条约》，裁军谈判会议尚未开始就该公约进行谈判无疑令失望，这是核军备控制和裁军议程上的下一个符合逻辑的步骤。

Notre participation aux processus préparatoires de la session extraordinaire sur les enfants, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable a démontré, pour le moins, une volonté de s'atteler aux questions frustrantes et aux défis qui représentent l'ensemble de notre programme de développement.

我们参加了儿童问题特别会议、发展筹资问题国际会议、以及可持续发展问题世界首脑会议的筹备进程，这至少表明一种处理在发展议程上具有广泛代表性的各种棘手问题和挑战的意愿。

En dépit de tous les efforts déployés avant et après le Sommet du Millénaire dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, il est plutôt frustrant de constater que bien peu de progrès ont été réalisés quant à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.

尽管在千年首脑会议前后与不限成员名额工作小组中进行了各种努力，但们却相当失望地看到在扩大安理会问题上缺乏有意义的进展。