Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre.

她的皱眉头一下子把拉回到地上。

Au froncement de sourcil et à l’intonation sévère de cette voix, Ali baissa la tête.

看到伯爵露出这种不悦的神色以及用如此的口吻说话，阿里的脸色都了，赶紧低下了头。

Il s'assit et, avec un froncement de sourcils, il se mit à examiner son contenu.

皱着眉头坐了下来，开始研究起了文件。

Black regarda Hermione avec un froncement de sourcils, mais son visage n'exprimait aucun agacement.

布莱克对赫敏微微皱眉，但看上去并不气恼。

Un très léger froncement de sourcils dessina un pli sur le visage lisse de Verpey.

巴格曼光滑的脸上微微皱起了眉头。

– Ça suffit, répliqua Ron avec un froncement de sourcils.

“哦，闭嘴！”罗恩说，气呼呼地瞪着。

Ce froncement de sourcil, ou plutôt le remords de son imprudence, fut le premier échec porté à l’illusion qui entraînait Julien.

她的皱眉头，或更可以说，对这种冒失的悔恨，于连的幻想所遭受的第一次挫折。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan comprenant le léger froncement de sourcils du mousquetaire, il paraît qu’il y a du nouveau ici.

“噢！噢！”达达尼阿托斯为何微蹙眉峰，于说，“看来这里面有点儿新玩意。”

Il avait des froncements de sourcils et de brusques épanouissements de la main droite comme s’il répondait aux derniers conseils d’un sombre monologue intérieur.

时而蹙起眉头，时而急促地张开右手，仿佛在对自己心中的密谋深算作最后的问答。

Le regard de Slughorn s'attarda également sur la bague et Harry vit un imperceptible froncement de sourcils dessiner quelques rides sur son large front.

斯拉格霍恩的目光也在戒指上停留了片刻，哈利看见微微蹙起眉头，宽脑门上出现了几道皱纹。

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可经历过别列津纳、莱比锡和枫丹露的人，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气了。

En échange, Athos à lui seul buvait comme quatre, et cela sans qu’il y parût autrement que par un froncement de sourcil plus indiqué et par une tristesse plus profonde.

可，阿托斯喝起酒来，却一个人抵得上四个。这时，除了更显地皱起眉头，脸上现出深深的忧愁之外，没有别的任何表情。

Fred venait enfin de refermer derrière lui la porte du dortoir des garçons après avoir fait tinter ostensiblement sa boîte remplie de Gallions, ce qui provoqua un froncement de sourcils d'Hermione.

弗雷德终于关上了通往男生宿舍的门，炫耀地摇着的钱盒子，惹得赫敏皱起眉头。

Partout, des couleurs, des roses, des rubans et des froncements d'étoffes, des ombres profondes habitées d'ombres nimbées, et puis des roses encore, des roses toujours, des minois mutins.

处处皆色彩、玫瑰、丝带与布料的褶皱，深邃的阴影中点缀着朦胧的暗影，还有那玫瑰， 永恒的玫瑰，以及那俏皮的容颜。

À cinq heures précises, le comte arriva, suivi d’Ali, devant la maison d’Auteuil. Bertuccio attendait cette arrivée avec une impatience mêlée d’inquiétude ; il espérait quelques compliments, tout en redoutant un froncement de sourcils.

五点整，伯爵来到了欧特伊别墅，后面跟着阿里，贝尔图乔带着不耐烦和不安的心情在期待着的到来，希望能得到几声赞许，但同时又恐怕遭到斥责。

M. Gillenormand crut apercevoir un léger froncement du sourcil de Marius, qui, en vérité, nous devons le dire, ne l’écoutait plus, envolé qu’il était dans l’extase, et pensant beaucoup plus à Cosette qu’à 1793.

吉诺曼先生似乎觉得马吕斯皱了一下眉。其实，我该说清楚，已不再在听外公说话，在惊喜若狂的时候，想珂赛特比想一七九三年多得多。

Par exemple, des indices faciaux tels que le sourire traduisent le bonheur, le froncement des sourcils dénote la confusion, et le fait de se mordre les lèvres signifie que tu es inquiet, anxieux ou stressé.

比如，微笑等面部暗示表示快乐，皱眉表示困惑，咬嘴唇表示你很担心、焦虑或者有压力。

En même temps les deux indifférents de la porte se retournèrent avec un froncement de sourcils qui indiquait leur intention bien prononcée de prendre l'ennemi à revers si l'ennemi ne cessait pas son agression.

与此同时，门口两个冷漠的人皱着眉头转过身来，这表非常显地打算如果敌人不停止侵略，就从后方接手敌人。

Eh bien, les 10 milliards passent sans un froncement de sourcil occidental.