Je frissonne poignardé par le beau .

我抖着 被美刺伤。

On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪着思想的纯洁光辉。

Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛特浑身战栗，紧靠在老人怀里。

Eugénie frissonna en entendant son père s’exprimant ainsi sur la plus sainte des douleurs.

欧也妮听见父亲对最圣洁的感情说出这种话，不禁打了。

Dantès frissonna ; cet homme avait quatre ans de prison de plus que lui.

唐太斯不禁打了，这人比自己多关了四年牢。

Monte-Cristo sentit se roidir le bras de madame Danglars et frissonner le poignet de Villefort.

基督山直觉得腾格拉尔夫人的手臂在僵，而维尔福的则在抖。

Ce rire était froid et doux, et faisait frissonner.

笑声是冷漠而平静。教人听了毛直竖。

Mais la bête frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.

但是，这匹牲口浑身的毛皮不住，老穆克使劲儿才把它拉到运煤巷道上。

Un vent froid la saisit au cou, elle frissonne, se blottit dans son manteau.

一阵冷风钻入了她的领口，她抖了一下，急忙裹紧了大衣。

Marius frissonna de la tête aux pieds.

马吕斯感到一阵，从头到脚。

Est-ce que vous ne frissonnez pas ?

你难道不抖吗？

Cet ordre de chauffer les fers fit frissonner Dantès.

这烧烙铁的命令使唐太斯打了一。

Je frissonne à l’évocation que je fais de ces monstres.

当我想到这种怪物的时候，不禁打了一。

Sur le palier, d’Artagnan rougit ; dans l’antichambre, il frissonna.

达达尼昂经过石阶顶上时，不由得脸红，进到候见室里则止不住哆嗦起来。

Il frissonna et, regardant Tarrou, il comprit qu'une pause avait eu lieu et que le malade dormait aussi.

他打了战，再看看塔鲁，这才明白现在正是间歇时刻，病人也在睡觉。

Je demande à tout homme de bonne foi s’il était possible d’entendre sans frissonner de telles paroles !

让任何一位诚实的人告诉我，听到了这几字是否可能不害怕！

Milady frissonna par tout son corps. Ces paroles de Felton passaient comme une glace par toutes ses veines.

米拉迪全身一阵瑟缩。费尔顿的这番话如一道冰水流遍她全身的血管。

Les premiers jours du mois d’avril frissonnaient aux vents du nord qui soufflaient sans discontinuer sur la ville.

4月开始的几天，纽约城刮起了北风，温度猛然降了下来。

Et il la regardait d’une façon si perspicace et si terrible qu’elle en frissonna jusqu’aux entrailles.

于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五脏，吓得她浑身上下抖。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑身战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备是对的。