Le dopage des athlètes est un acte frauduleux.

运动员使用兴奋剂是骗行。

De ce fait, elles ne peuvent faire concurrence aux opérateurs frauduleux.

因此，它们竞争不过搞诈的行体。

Il existe cependant plusieurs circuits d'exportation frauduleux.

但是，也有些诈性的出口渠道。

Il y a un risque de collision frauduleuse si le contrat est purement verbal.

如果合同纯属口头合同，就有可能会发生诈性勾结。

En conséquence, le fonctionnaire visé devrait être tenu pleinement responsable de ces demandes frauduleuses.

因此，应该使这名工作人员不实的报销申请承担全部责任。

Le fonctionnaire en question aurait commis d'autres actes frauduleux de moindre gravité.

调查还查实，这名工作人员还犯有其他较轻的诈行。

D'autres facteurs peuvent faire d'une violation de contrat non frauduleuse une fraude commerciale.

额外因素可使非诈性违约变成商业诈。

Pour certains, l'élément décisif est l'intention frauduleuse de l'auteur.

按其中办法，据称商业诈的存在是按犯罪者的诈意图确定的。

Quelles sont les mesures prises pour en empêcher la contrefaçon et autres manoeuvres frauduleuses?

贵国已采取哪些措施防止伪造证件等情事？

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

这样即可排除进行诈交易在不透明情况下进行交易的切可能。

Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.

根据该法，提供错造记录货物资料报告是犯法行。

Ces pratiques frauduleuses devraient être examinées afin de combler le vide juridique existant.

应当对这诈性做法进行审查，以消除现有的法律空白。

Le projet s'intéresse surtout aux pratiques frauduleuses qui ont un impact économique important.

该文件似乎着眼于对具有重大经济影响的诈做法的研究。

Si l'intention frauduleuse est prouvée, une sanction pénale peut également être appliquée.

如果证实有骗意图，还可以受到刑事惩罚。

Ces actes frauduleux ont fait subir à l'Organisation une perte financière de 179 000 dollars.

由于这些诈行，联合国承受了179 000美元的财务损失。

Contrairement au contournement frauduleux, le contournement économique n'est pas un acte illicite.

虽然经济规避不是违法行，但诈规避则是违法行。

Le contournement des mesures de politique commerciale ne résulte pas toujours de pratiques frauduleuses.

规避贸易政策措施的约束不总是采取诈做法。

Elle sera également un outil important pour lutter contre l'usage de visas frauduleux.

该数据库还将是防止使用伪造签证的重要手段。

A-t-on noté une amélioration quantifiée des interceptions de documents falsifiés ou frauduleux?

在截获证件诈性证件方面是否取得了可量化的进展？

Elle permet aussi de protéger le public contre les appels de fonds frauduleux et mensongers.

条例还有助于保护公众免受募捐诈和不实陈述。