Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.
偷渡者遣返回国的费用由其在法国的雇主承担。
Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.
根据
事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的
和沿生态系统有资格得到更好的保护，表明认识到它们的生态状况属于下述之一：(a) 自然生殖力高的区域；(b) 重要物种的产卵、繁殖和哺育场及作为鸟和哺乳动物迁徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的生态系统；或(d) 极其重要的生态系统。
8 Les dépenses prévues à la rubrique « Frais généraux de fonctionnement » se décomposent comme suit : frais de téléphone, de télécopie, d'envoi de télégrammes et d'utilisation du réseau local correspondant aux quatre nouveaux postes à imputer sur le budget ordinaire proposés pour le futur bureau des affaires militaires et civiles (6 800 dollars) et entretien du matériel de bureau (4 000 dollars) dont l'achat est prévu pour les titulaires des nouveaux postes proposés.
8 一般业务费项下请拨的资源用于军事和民事厅拟新设的四名经常预算工作人员的电话、传真、电报和局域网费用（6 800美元），和将为拟设立的新员额购置的新设备的办公设备维修费（4 000美元）。
Cette brochure appelle l'attention sur le rôle important que jouent les terres humides intérieures et côtières dans la survie des poissons et des pêches à tous les niveaux, sur le rôle décisif que les zones humides jouent en tant que zones de frai et d'alevinage pour de nombreuses espèces marines, et sur la nécessité urgente de gérer efficacement les pêches et les écosystèmes des zones humides nécessaires à leur survie.
该小册子突出强调内陆和沿湿地在支持鱼和各级渔业中的重要作用以及湿地作为许
鱼种的产卵和鱼苗生长地发挥的关键作用，强调迫切需要对渔业以及支助渔业的湿地生态系统进行有效管理。
Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques « Mobilier et matériel » et « Frais généraux de fonctionnement », les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
包括委员会关于员额的建议以及关于计算机重置周期的建议对家具和设备以及一般业务费用造成的间接影响。
Les ressources nécessaires à cet effet ainsi que pour la mise en place et la tenue du registre du MDP et des systèmes d'information du MDP et du mécanisme d'application conjointe viennent s'ajouter à celles correspondant dans le présent projet de budget de base aux objets de dépense «Experts», «Services de consultants» et «Frais généraux de fonctionnement».
因此而需要的资源，以及为发展和运行清洁发展机制登记册及清洁发展机制和联合执行信息系统所需的资源，使得本核心概算在专家、顾问、一般业务开支支出用途之下的要求有所增加。
Certains pays ont adopté des mesures afin de restreindre certaines activités de pêche dans les zones relevant de leur compétence, en particulier en interdisant la pêche dans les zones d'alevinage ou pendant la période de frai (Koweït, Maroc) ou encore en interdisant la pêche au chalut dans les eaux peu profondes (Cambodge, Mexique, Qatar).
有些国家采取了管理措施，在国家管辖区域内限制某些捕鱼活动，包括禁止在繁殖地或在产卵期的捕鱼活动（科威特、摩洛哥），或禁止在浅水拖网捕鱼（柬埔寨、墨西哥、卡塔尔）。
Le cycle de vie des bancs de poissons se caractérise d'un point de vue géographique par des éléments comme les migrations à des fins de reproduction vers des zones de frai définies, la dérive des larves vers des zones d'alevinage appropriées et les migrations des poissons jeunes et adultes pour se nourrir.
鱼群有一个在地理上封闭的生活圈,产卵鱼群洄游至产卵区域,仔鱼漂浮到适当的肥育区域，而索饵洄游的幼鱼和成鱼
主要的组成部分。
La Commission internationale du flétan du Pacifique a organisé dans la mer de Béring un programme de recherche en quatre volets qui comportera la pose d'étiquettes lisibles par satellite afin de combler le manque de connaissances détaillées sur la chronologie des migrations de frai du flétan dans la zone de réglementation.
国际太平比目鱼委员会在白令有一个分为四个部分的研究方案，其中包括卫星跟踪以解决对其管理区内的比目鱼产卵迁徙时间缺乏深入了解的问题。
Ainsi, elle a interdit définitivement la pêche dans certaines zones pour protéger les habitats vulnérables, fermé d'autres à certaines périodes pour protéger le frai et l'alevinage ainsi que les espèces non visées, et appliqué des modèles multiespèces et des restrictions relatives aux engins de pêche dans la gestion des pêches.
这方面包括划定永久禁渔区以保护脆弱的生态环境，关闭一些地区以保护产卵场和幼鱼以及非目标种，以及在渔业管理中使用鱼种模式和限制鱼具。
Dans certaines régions, les navires de pêche industrielle, en particulier les chalutiers, en venant pêcher le long des côtes, mettent en péril le milieu côtier car ils forcent de plus en plus les petits pêcheurs à aller capturer de jeunes poissons dans les eaux peu profondes des zones de frai.
在一些地区，工业渔船，特别拖网渔船在近岸进行捕捞，迫使个体渔民在日益萎缩的浅水区进行捕捞或在沿繁育区捕捞幼鱼，不仅对个体渔民造成竞争，还对近岸的环境造成了不利影响。
Les zones marines considérées comme vulnérables sont les habitats fragiles, notamment récifs de corail, zones humides, verdières, lagunes et mangroves; habitats d'espèces menacées; éléments d'écosystèmes, notamment les zones de frai, d'alevinage, d'alimentation et de peuplement d'adultes; le littoral; les bassins versants côtiers; et les estuaires.
被视为脆弱的区包括：重要的生境，包括珊瑚礁、湿地、草床、沿环礁湖及红木林；濒危物种的生境；生态系统构成部分，包括产卵区、育幼区、进食区域和育成区；岸线；沿汇水区；以及入口。
Frais généraux de fonctionnement: ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels requis pour les réunions ainsi que pour le fonctionnement du secrétariat.
一般业务开支为租用和维护房舍和设备、通信、装运和会议所需的其他合同服务以及秘书处运作的费用。
Frais généraux de fonctionnement: Ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels requis pour les réunions ainsi que pour le fonctionnement du secrétariat.
一般业务开支为租用和维护房舍和设备、通信、装运和会议所需的其他合同服务以及秘书处运作的费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有
豆
