Leur groin dépourvu de poils est plus fragile que le reste de leur corps.

没有毛猪嘴筒比身体其他部位都要脆弱。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好像在地球上没有比这更脆弱了。

Vous êtes plus fragiles que des fillettes.

你们比小姑娘更加脆弱。

Elle a raison, Madame Lemoine. C'est fragile, ces vieux meubles.

J : Lemoine 女士说对。这些老家具很脆弱。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他人童年时经历过一些重大事件，从而变得脆弱。

Sinon, les masques de l'opéra de pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

或者，京剧脸谱也挺让人感兴趣，不过很容易碎。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她咖啡屋遇到那些人：一个独立女服务员，她情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Devenus beaucoup trop fins et fragiles, les œufs se brisaient dans le nid.

壳变得更薄更脆弱，在鸟窝中就碎裂了。

C Les marchandises que nous commandons étant fragiles, quel type d'assurance devons-nous choisir?

我们订货物比较易碎，我们应投哪类保险呢？

Ta voix est la même, un peu plus grave, dit-elle avec un sourire fragile.

她带着容说：“你声音还是和以前一样，只是稍微低沉了一点。”

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成便帽下面堆着一副预表感激容。

Ce qui justifie leur prix c'est le soin tout particulier que demandent ses petits légumes. Ils sont fragiles et ne supportent pas les imperfections. Mais pour un agriculteur comme Gilles, il ne présente que des avantages.

而证明其价格合理是这些小个蔬菜需要特殊养护。它们很脆弱，经不住任何瑕疵。但是对于像吉尔斯这样种植者来说，他只会展示产品优势。

Elle regardait les papillons sur les fleurs, mais ne les prenait pas ; les mansuétudes et les attendrissements naissent avec l’amour, et la jeune fille, qui a en elle un idéal tremblant et fragile, a pitié de l’aile du papillon.

她望着花上蝴蝶，但不捉它们，仁慈恻隐心是和爱情并生，姑娘们心中有了个颤悠悠、弱不禁风理想，便要怜惜蝴蝶翅膀。

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

我像您一样，是一个不求人知，只求默默无闻地生活人。我们都抱着一种微弱希望，希望有朝一日把自己成果放进一个不可靠小盒子，托付给风浪，随风而去，留给后人。

C'est que certaines personnes plus fragiles comme les personnes âgées ou des gens qui ont déjà une maladie grave sont plus faibles et peuvent avoir des complications s'il attrape le virus.

可以肯定是有些人更脆弱，比如老年人或本身已有严重疾病人会更加脆弱，感染这种病毒后可能会有其他并发症。

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l'opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

不会那么严重。选择古典颜色和简单图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬丽莎，她就像一只处于戒备状态小兽，坚强而又脆弱，努力摆出一副吓人姿态想要吓跑一旁窥伺者。

Les vieillards ont le sommeil fragile ; la chambre de M. Gillenormand était contiguë au salon, et, quelques précautions qu’on eût prises, le bruit l’avait réveillé.

老年人睡眠，容易惊醒；吉诺曼先生卧室紧连着客厅，尽管大家很小心，仍有声音把他惊醒了。

Mon frère Louis ressemble à une fille, il est timide, fragile, petit et mince, il a une voix basse, un regard doux.

Louis，他看起来像个女孩，害羞，脆弱，矮小而单薄，声音很小，眼神很温柔。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐在轮椅上，人员会取出轮椅中电池以及易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。