Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生一刹那间。

Item, ce que son père estimait le plus (l’or de ces pièces était à vingt-trois carats et une fraction), cent ducats de Hollande, fabriqués en l’an 1756, et valant près de treize francs.

其次，是她父亲最看重一百荷兰杜加，一七五六年铸造，每枚约值十法。成色是二十开又零，差不多是十足纯金。

Un sourcil levé est considéré comme une micro-expression, c'est-à-dire qu'il n'apparaît sur le visage d'une personne que pendant une fraction de 2nde, comme un bref éclair.

挑眉属于一种微表情，只会脸上停留不到一秒，像一闪而过光。

Pour trouver les entiers qui encadrent la fraction, on cherche le quotient entier du numérateur par le dénominateur.

要找到分数哪两个整数之间。我们先找到分母除以分子整数商。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合拢翅膀方，不到一秒钟时间内实现俯冲。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，他发现商人难以用十进制分数来算账。

Terrorisme… Que ce soit par conviction ou pour ne pas s’aliéner la fraction raciste de ses supporters, Trump n’a pas encore employé ces mots, cultivant un peu plus l’ambiguïté de sa relation avec la droite nationaliste.

恐怖主义… … 无论是出于信念还是为了避免失去其支持者中种族主义部分，特朗普尚未使用这些词语，从而与极右民族主义者关系中增加了一点模糊性。

Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段我们看来很巨大距离，可见宇宙之中只是很小一部分。

Joe explique même que ce sont des fractions.

乔解释说这叫分数。

Et aussi en fait vraiment je tiens encore une fois à préciser cela, parce que souvent, quand on regarde l'Iran de loin, on a le sentiment d'avoir un pays qui est, comment dirais-je, fractionné, il y a différentes fractions.

Les investisseurs le suivent parce que ces histoires sont suffisamment plausibles pour que, même s'ils ne réalisent qu'une fraction de ce qu'ils promet, cela crée de la valeur, beaucoup de valeur.

La " contribution exceptionnelle de solidarité" , payée par les entreprises, est assise sur la fraction de la rémunération supérieure à un million d'euros.

En une fraction de seconde, son cliché exclusif disparaît de la maquette.

Alors, il y a ça, vous disiez, Marc de Penningen, les fractions, il n'y en a pas.

Alors c'est sûr que c'est plus facile, quand on sait pas faire une fraction, d'aller passer du temps sur des contenus qui sont des contenus idéologiques, qui ne repensent ni sur les faits scientifiques, ni sur des contenus académiques.

En une fraction de 2nde, la coque est littéralement soulevée, brisée, explosion dans une immense gerbe d'eau, le sous-marin américain observe le navire de guerre iranien couler.

À une époque où, si vous voulez, les professeurs ne faisaient pas de fautes d'orthographe en primaire, les professeurs savaient faire des calculs et savaient ce qu'était une fraction à l'école primaire.