Le fourgon remontait vers le nord. A bord, personne ne parlait.

车子朝北方开去。车寂静无声，没人说话。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？

Ce fourgon, tout à claire-voie, était garni de claies délabrées qui semblaient avoir servi aux vieux supplices.

这辆车四面洞开，栏杆已破损不堪，足见它是囚车里资格最老的一辆。

Eh oui, vous là-bas, ici ce sont les voyageurs, vous, vous allez dans le fourgon à la queue du train.

你啊，这里都是乘客，你到车尾的行李车厢吧。

On a deux voitures de police. On a deux fourgons de police.

我们有两辆警车。我们有两辆警车。

Sur les réseaux, ils sont de plus en plus nombreux à partir en vacances, en van, en fourgon ou en camping-car.

在社交媒体，越来越多的人选择开房车、小货车或露营车去度假。

Même si les Indous ou les Indiens enlèvent les rails ! s’écria Andrew Stuart, s’ils arrêtent les trains, pillent les fourgons, scalpent les voyageurs !

“可是印度的土人，或者美洲的印安人会把铁路钢轨撬掉呢，”安得露·斯图阿特嚷说。“他们会截住火车，抢劫行李，还要剥下旅客的头皮！这您也算了？”

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的一些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道边来。

Le fourgon retournait à vide vers Paris, et les deux laquais s’étaient engagés, moyennant leur transport, à désaltérer le voiturier tout le long de la route.

那是一辆放空返回巴黎的货车，两个跟班请车主捎他们，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

Les prévenus sont arrivés dans un fourgon blindé de la police et ont été placés sous haute sécurité à leur arrivée à la cour de Saket.

被告乘坐一辆警用装甲车抵达，抵达Saket法院时受到高度戒备。

Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait sur la route d’Amiens, s’arrêta, et l’on vit sortir Grimaud et Planchet leurs selles sur la tête.

正说，在亚眠大路出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头顶马鞍子从车下来。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈让兰的情况，但马赫老婆根本听不进去，一纵身就跑到外面来了。当她看见柩车出现在教堂前面的时候，脸色刷地变白，昏过去了。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一辆汽车，这汽车或者是真正的货车，或者是大型救护车改装的车。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新的殡仪队又形成了，柩车在前，担架在后，最后是送行的行列。大家离开贮煤场，慢慢走通往矿工村的斜坡道路。

Un officier de police égyptien a été condamné mardi à 10 ans de prison pour la mort en août de 37 prisonniers islamistes asphyxiés par du gaz lacrymogène dans un fourgon pénitentiaire...

一名埃及警察周二被判入狱10年，原因是去年8月37名伊斯兰教囚犯在囚车中因催泪瓦斯窒息死亡。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

在诸多马车里，有一辆车子的样式非常古怪，看来像是从外地来的。那是一种带蓬的大车，车身是黑色的，是最先来参加送葬的车子之一。

L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.

勒瓦克的叙述最初使她们放了心，但现在却又使她们陷入一场恶梦之中： “不只是一个人，而是死了十个，柩车将一个个地这样送回来。”

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车的一些没有关严，有些甚至还半开的箱子里，在一百只灿烂夺目的宝石匣子里，有那顶整个镶满了钻石的古老王冠，顶托那颗价值三千万的代表王权和摄政权所用的红宝石。