Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他的父母以为他大胆的搜查了所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只在门后藏了一会儿。

Maman! J'en ai marre ! Lisa fouille tout le temps dans mes affaires.

妈妈！受够了！丽萨总翻抽屉。

Moi, je fouille dans les arbres. Et vous, les amis, regardez bien dans le jardin.

去树里找找。朋友们，你们去花园看看。

Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?

这通常都从彻底的搜查开始的。嗯？

Enfin, après une heure de fouilles, quatre rongeurs furent pris au gîte.

半个钟头以后，他们终于在洞里捉住四只兔子。

Une minute après, je fouille dans ma poche. Il n’y avait plus rien.

一分钟过后，摸摸口袋，却什么也没有了。”

– Si tu parles de mes fouilles, non, juste quelques sédiments qui me convainquent que j'étais sur la bonne piste, que je ne me trompe pas. Mais ce que j'ai découvert, c'est un mode de vie qui me convient.

“如果你指的挖掘方面，那基本没什么大的成果，因为找到的那些沉渣碎骨头只能让自己没有错，研究的方向应该正确的。不过，在那里找到了适合的生活方式。”

Alex : Oui. (Elle fouille dans son sac.) Alors, euh... Où est-ce que je l'ai mise ? Pff... Oh, tiens ! Dis donc ! Regarde, c'est mon rouge à lèvres !

好。（她在她的包里寻找）额，嗯...把它放哪了？噗...哦，看！这的口红！

Au premier contrôle, on leur fit ouvrir le coffre. On procéda à la fouille des sacs d'Antoine et de Mathias, et Julia réalisa qu'elle n'avait emporté aucune affaire avec elle.

一关检查时，警察命令他们把车子的行李厢打开，然后检查安图万和马蒂亚斯的行李包。此时，朱莉亚才发现自己没有携带任何衣服。

Quand on fouille dans les statistiques du ministère de la justice, il y a une ligne qui attire un peu notre attention et c'est celle-ci.

当们深入查看法国司法部的统计数据时，有一项数据格外引人注目，就这个。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Son crâne a été mis au jour, lors de fouille en 2001, au Tchad, un pays situé au centre de l'Afrique.

当2001年人们挖掘一个位于中非的国家-乍得时，他的头颅得以被人发现。

Carter télégraphia aussitôt à son ami Lord Carnarvon, resté en Grande-Bretagne, et les fouilles recommencèrent après son arrivée.

卡特立即打电报给他留在英国的朋友卡那冯勋爵，挖掘工作在勋爵到达之后又重新开始。

Deux autres personnes qui avaient participé aux fouilles dans le tombeau moururent la même année.

另外两个参加过挖掘墓穴工作的人在同一年死去。

Faites arrêter rapidement ces fouilles ridicules.

快让这些荒谬的挖掘行为停下吧！

Si ces fouilles continuent, vous aurez moins de terres.

如果这挖掘继续下去，您的土地就更少了。

Une fouille dans l’argot, c’est la découverte à chaque pas.

对黑话进行挖掘，步步都能有所发现。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”

Plusieurs internautes écrivent par exemple sur Twitter que l’ancienne ministre de la justice, Christiane Taubira, aurait interdit les fouilles des détenus, notamment en entrée et en sortie de parloir.

比如有几个网民在推特上写前司法部长，克里斯蒂安·陶比拉禁止搜查被拘留者，尤其进出会客室的时候。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到一边，十分礼貌地在他身上搜索，之后便允许他自由行动。