En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始生活，我们已经不关心那些不必要了不起东西了。

– Chez une chasseuse de fossiles ? Sérieusement !

“一个专门寻找石女人？不是开玩笑吧？”

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现石证明了迅猛龙确实是以群体方式捕猎。

Son rendement énergétique est tout à fait remarquable puisqu'il ne consomme aucune énergie fossile.

它能量产量是十分显著，它没有消耗任何石能源。

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉火山岩？我对此表示怀。而且火山岩石一般都是很脆。”

Clément : Et les fossiles… tu vois ?

还有石......看到了吗？

En étudiant de près le fossile, il s'est aperçu que le vélociraptor était encore plus dangereux qui n'en avait l'air.

通过仔细石，他意识到迅猛龙比它看上去还要危险。

Les transports sans carbone et les énergies non fossiles pourraient être omniprésents.

零碳排放运输和非石能源可能会无处不在。

Des scientifiques américains ont découvert un fossile de ce vertébré volant cousin du Dinosaure.

美国科学家发现了一种会飞脊椎动物恐龙近亲石。

On reste en France pour parler de dinosaure et de fossile à la Tour Eiffel.

我们留在法国，讨论埃菲尔铁塔恐龙和石。

C’est ce qu’on appelle du « surtarbrandur » ou bois fossile.

“这就是surtarbrandur，也就是石木。”

Et on parle, Céline, à présent d'une découverte scientifique, un fossile de reptile vieux de quatre-vingt-dix millions d'années.

而且，塞琳，我们现在谈到是一次科学发现，一个有九千万年历史爬行动物石。

Clément : Par exemple, regardez vous voyez l’herbe, ici ? ... Eh bien, ces fossiles sont des graines d’herbe !

例如，看到这里草了吗？嗯，这些石是草籽!

Je n’ignore pas quelle exploitation des hommes fossiles ont faite les Barnum et autres charlatans de même farine.

我知道那些马纳姆一类骗子曾经利用人石来人赚其钱。

L’authenticité d’un fossile humain de l’époque quaternaire semblait donc incontestablement démontrée et admise.

所以这位第四纪人石真实性看来是无可怀、十分肯定了。

Ici, le professeur prit le cadavre fossile et le manœuvra avec la dextérité d’un montreur de curiosités.

说到这里，教授就拿起尸体石，好象一个变戏法人似灵活地转动着。

Grâce au développement accéléré des énergies non fossiles, notre capacité de production d' électricité hydraulique et éolienne est arrivée au premier rang mondial.

得益于非石能源加速发展，我国水力发电能力已成全球领先生产国。

Oui, répond le professeur en continuant ses observations, et tu vois que ces poissons fossiles n’ont aucune identité avec les espèces actuelles.

“找到过，”叔父一面说，一面继续观察。“你看这些石形式和目前标本有所不同。

Oui ! immanior ipse ! Ce n’était plus l’être fossile dont nous avions relevé le cadavre dans l’ossuaire, c’était un géant capable de commander à ces monstres.

确！更大！这不象我们在尸骨中发现了尸体那种石动物；他是能指挥这些巨兽巨人。

Des fossiles des congénères  de ce premier reptile violent avaient été retrouvés auparavant près de la mer, là où se situent aujourd'hui l'Europe et le Groenland.

这种首个凶猛爬行动物近亲石此前曾在靠近海洋地方被发现，那里现在是欧洲和格陵兰。