Un jeune homme a rejoint le petit groupe qui s'est formé autour du journaliste.

一个年轻人走到围着记者的人群中来。

C'est-à-dire qu'ils sont formés, ils comprennent ce que les ordinateurs de voleur leur disent.

意思是说他们受到了充分的培训，他们理解自系统对他们说的话。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层是七座装饰着许多雕像的拱门。

J'ai mis mon jeton dans la fente et j'ai formé le numéro de mon correspondant.

我投了一枚在插槽中，形成了我相应的号码。

Rikiya Kawata s'est formé à la charcuterie en France.

川田梨也在一家法国熟食餐厅接受过培训。

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

电话接线员接受过各种可能发生情况的培训，包括性侵和恐怖行。

De là mon regard embrassait toute cette baie formée par une échancrure de la côte.

从这里我可以看见整个海湾。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪极好，形成一个拱顶，挡住了视线。

Universitaire, elle a formé nombre des 850 professeurs de français de la ville.

作为一名学生，她培训了该市850名法语教师中的许多人。

Et donc, on a beaucoup de… comme ça de grands… de familles traditionnelles viticoles qui ont formé un petit peu l’économie ici, qui ont participé à la… à la création de l’économie de la région.

所以，这里有很多酿造葡萄酒的传统家族，他们创造了这里的经济，参与到地区经济的建设中来。

– Ah ! vous y voilà ! 93 ! J’attendais ce mot-là. Un nuage s’est formé pendant quinze cents ans. Au bout de quinze siècles, il a crevé. Vous faites le procès au coup de tonnerre.

“呀！对！九三！这个字我等了许久了。满天乌云密布了一千五百年。过了十五个世纪之后，乌云散了，而您却要加罪于雷霆。”

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

海峡中的水流急湍，到处都是逆流造成的漩涡。唐卡德尔号走吃力，急促的海浪阻碍旨它的前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

François Da Rocha : On commence à être formés. Bon dans l'académie de Lille, il y a un stage sur les théories du complot justement qui commence depuis un ou deux ans à se mettre en place.

弗朗索瓦·达·罗查：我们已经开始了培训。就在里尔学院，从一两年前开始，就已经有关于阴谋论的培训。

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结了个烛花，把那空阔的破烂屋子照朦朦胧胧，煤火也暗下去了，所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映在墙壁和天花板上。

De son pouce il caressa le dos de la main de Susan, sa peau avait perdu de sa douceur, des ridules s’étaient formées, et il pensa à ne pas les regarder.

他用拇指抚摸着苏珊的手背。苏珊的皮肤已经不像之前那么柔软了，上面出现了一些细纹，菲利普努力不去注意它们。

Là aussi s’amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces. Là s’est formé un vaste ossuaire de poissons, de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

那里变成了一处亿万只死亡鱼类、软体物或植虫物的巨的尸骸堆。

Il permettrait peut-être de voir, d'entendre et d'apprendre comment l'Univers s'était formé, si d'autres vies étaient apparues sur des planètes semblables à la nôtre. Il fallait être de l'aventure.

它也许能帮助我们去看、去听、去了解宇宙是怎么形成的，以及在那些与地球相类似的星球上是否也存在着生命。这样的冒险势在必行。

« Sûrement nous avons tous été faits par quelque secrète puissance, qui a formé la terre et l'océan, l'air et les cieux ; mais quelle est-elle ? »

毫无疑问，我们都是被一种隐秘的力量创造出来的；也正是这种力量创造了陆地、海和天空。但这种力量又是什么呢？

Par exemple, sur ce graphique, vous voyez les composés qui sont formés dans la colonne du carbone, avec leur masse et leur température d'ébullition.

比如，在这张图表上，你们能看到由碳元素所在竖列组成的化合物，还有它们的质量、沸点。

En un instant on fut dans une petite anse formée par une échancrure naturelle ; la barque toucha sur un fond de sable fin.

一会儿，他们已到了一个天然形成的小港里；船底触到沙滩不了。