Ma main gauche pousse la pâte vers ma main droite en formant un pli.

我用左手将团推向我的右手，将其折叠起来。

Son regard plongea dans l’unique pièce, formant le rez-de-chaussée de la maison.

他向室内张望一下。

Vers minuit le sable se souleva, formant un nuage à quelques centimètres du sol.

濒临午夜时，海滩的细沙都被风卷起来，在离地米的地方形成一个个小的龙卷风。

Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东一群西一群的，对那烟火腾腾的山尖仰望着，表现出一种迷信的恐怖。

Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

三个钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出沙滩。

2, 4, 8, 16 puis d'innombrables cellules formant des millions de milliards de cellules qui nous composent tous.

2， 4， 8， 16， 然后无数的细胞形成数百亿个细胞， 组成我们所有人。

Dans la bataille qui se prépare, ajouta-t-il, l’orgueil de la naissance sera comme une colline élevée, formant position militaire entre elle et moi.

“在这场正在酝酿的战役中，”他又想，“出身的骄傲犹如一座高地，在她和我之间构成阵地。

Une liasse de bank-notes, formant l’énorme somme de cinquante-cinq mille livres, avait été prise sur la tablette du caissier principal de la Banque d’Angleterre.

一大叠钞票价值五万五千镑的巨款，竟从英国国家银行总出纳员的小柜台被人偷走。

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象那种运酒桶的狭长车子，是置在两个车轮的一道长梯子，梯杆的前端也是车轮。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从那个窗户里射出柔和的灯光，洒在园子外两三棵紧挨的椴树，把摇曳的叶子映成银白色。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室的窗玻璃一层冰，形成美丽的冰花，以至于雪人不能再期待；仅仅因为窗的冰花却把火炉遮住。

Les huit rames retombèrent dans la mer, ne formant qu’un seul bruit, ne frappant qu’un seul coup, et le canot sembla voler sur la surface de l’eau.

八支划桨落进海水，只发出一声响，只用力划一下，小划子在海便如飞而去。

Aussi, quelle belle santé que celle de ces travailleurs, et de quelle belle humeur ils animaient les soirées de Granite-house, en formant mille projets pour l’avenir !

正因为这样，这些工人们在锻炼中形成的健康还有谁能比得呢？每当傍晚，他们为建设远景而提出千条计划的时候，“花岗石宫”里是多么愉快和欢乐啊！

Nos artistes de la tarte épluchent maintenant les pommes, les épépinent et les découpent en tranches fines et régulières qu’elles disposent sur la pâte en formant des figures géométriques.

我们的果馅饼艺术家们现在正在削苹果皮，去核，并切成薄而均匀的片，然后将它们排列在团，形成何图形。

Pencroff, Gédéon Spilett et Harbert, formant des hypothèses plus ou moins plausibles, dînèrent rapidement à bord du Bonadventure, de manière à reprendre leur excursion et à la continuer jusqu’à la nuit.

潘克洛夫、史佩莱和赫伯特一猜测，这些猜测多少是有些可能的，一在乘风破浪号赶快吃饭，以便在天黑以前继续搜索。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里的树木还很稀疏。他们走过一片黄色的石灰质地，这种土壤形成一块乎长达一英里的平原，一直伸展到森林的边缘。

De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇的说法，便是排成“六个V形”。

L’invention de la souricière ne date pas de nos jours ; dès que les sociétés, en se formant, eurent inventé une police quelconque, cette police, à son tour, inventa les souricières.

捕鼠笼子不是今天才发明的；而是社会在形成的时候发明警察，警察发明捕鼠笼子。

À certains angles, il se faisait de rapides remous d’air, et la neige, s’y formant en hautes colonnes tournantes, ressemblait à ces trombes liquides qui pirouettent sur leur base, et que les bâtiments attaquent à coups de canon.

地势弯曲的地方，旋风把雪花吹得滴溜溜地转，形成一根根高大的柱子，恰象齐根盘旋的水柱，船只在海里遇到这样的水柱，是要开炮轰击的。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底里，靠右边那条巷子的角，有一幢不象其他房子那么高的房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。