Cette pratique est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives.

(3) 这做法与解释声明的十分明显的非正式是致的。

Toutefois, d'une part cette acceptation ne modifie pas la nature de la réserve - elle lui donne effet mais il s'agit bien d'un acte unilatéral distinct - et, d'autre part et surtout, il s'agit là d'un raisonnement extrêmement formaliste qui ne tient pas compte de l'intérêt qu'il y a à limiter le nombre et la portée des réserves dans l'intérêt de l'intégrité du traité.

但是，在面，接受保留并不改变保留的质－接受使保留发生效力，但这是不同的项单行为－在面，这尤其是种极端形式主义的推论，没有考虑到为了条约的完整应该限制保留的数目和内容。

Ce qui est plus important encore, il en est résulté une transformation graduelle des administrations qui, auparavant fermées, rigides et formalistes, sont devenues plus réceptives et plus souples et cherchent à tenir davantage compte des demandes présentées par divers éléments de la société - citoyens, membres du secteur privé, acteurs autres que l'État et groupes d'intérêts ethniques, régionaux ou spéciaux.

最重要的是，这面涉及逐步从封闭的、默守成规的、拘于形式的行政式向更敏感、更灵活的行政式转变，它试图对社会里各种各样提出要求的集团作出回应，不论它们是公民、私营部门的集团、其他的非国家行动者还是特别的种、区域或社会里的其他的利益集团。

On s'est prononcé en faveur d'un avis écrit, quoi qu'il ait aussi été relevé qu'exiger un écrit serait trop formaliste, et que de toute façon un propriétaire de marchandises prudent adresserait son avis par écrit, faute de quoi il lui incomberait de prouver qu'il avait explicitement ou implicitement notifié la perte ou le dommage.

这看法得到了些支持，然而，有与会者指出，这可能会引入过分正式的要求，谨慎的货物所有人将寄出份书面通知，否则将要该货物所有人证明他曾发出过通知或者存在着推定通知。

3 Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole facultatif, comme l'a suggéré l'auteur, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.

3 委员会认为，按照撰文人的建议，在重新批准《任择议定书》时，重拟缔约国的保留，只说明了欧洲公约机制改革的结果，纯粹是徒具形式。

Ces questions devraient être étudiées non pas d'un point de vue formaliste et bureaucratique, mais en vue de prendre des décisions par rapport aux nécessités concrètes pour l'exécution de ces mandats, en veillant ensuite à mobiliser des fonds pour les mandats liés aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

决不能从形式主义或官僚主义的角度研究这些问题，而是应该看，各项决定是否基于执行任务授权的具体要求，同时设法为与实质议程项目相关的任务授权找到资金。

Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole facultatif, comme l'ont suggéré les auteurs, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.

“委员会认为，按照撰文人的建议，在重新批准《任择议定书》时，重拟缔约国的保留，只说明了欧洲公约机制改革的结果，纯粹是徒具形式。

L'un des défauts inhérents du concept de gestion axée sur les résultats est que toute approche formaliste de la codification des moyens qui permettraient d'obtenir les résultats voulus risque de museler le sens de l'innovation et la faculté d'adaptation qui sont nécessaires précisément pour obtenir ces résultats.

成果管理制概念的个内在制约因素是在形式上规定如何取得结果可能会抑制取得这些成果所需的创新和灵活。

Il propose de remplacer la dernière partie de la dernière phrase du paragraphe 29, depuis “serait excessivement formaliste” jusqu'aux mots “processus de conciliation” par le texte suivant: “n'était pas la pratique dans certains pays, comme cela était reflété à l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI”.

他建议将第29段修改如下：在第7页的第行，“调解人……的同意”之后至“过程”之前的现有文字应删除，改为“ 这样做不是些国家的惯例，这已在《贸易法委员会调解规则》第10条中得以体现，但这样做却是些国家的惯例。”

À propos encore du rôle du Président, plusieurs participants ont mis en garde contre deux « pièges » : le premier consiste à suivre une stratégie nationale pour guider le Conseil en direction de certains intérêts; le deuxième, à adopter un style de direction excessivement réservé et formaliste.

在讨论主席的作用时，几位与会者指出需要避免两个“陷阱”：是推行国家议程，引导安理会关注特定利益；二是采用种过于沉默寡言、公式化的领导风格。

Selon nous, cette reconnaissance de personnalités influentes pourrait déboucher sur des résultats appropriés et aider la Commission à examiner les initiatives tournées vers l' avenir, ce qu'on n'obtient pas nécessairement des discussions souvent formalistes qui ont lieu sur les projets de résolution de la Commission.

我们认为，这样有条理的审议突出理论，可能带来与政策相关的实质结果，帮助委员会审议具有前瞻的倡议，有时，对委员会决议草案拘于形式的处理不定能带来这样的结果。

17 Selon l'auteur, le tribunal de Tachkent s'est borné à expliquer qu'il n'y avait pas de circonstances atténuantes, ce qui montre l'approche formaliste et partiale du tribunal, qui n'a pas procédé à une évaluation complète de toutes les circonstances atténuantes de l'affaire.

17 据提交人称，塔什干市级法院仅仅解释说了不存在可以减轻罪行的情节，这显示出法院形式主义和带有偏见的工作式，因为法院没有对本案中所有可以减轻罪行的情节进行全面评估。

Parmi les migrants, les femmes et les enfants, qui sont souvent non reconnus, apportent pourtant une contribution très importante sur le plan relationnel, ce qui peut adoucir l'approche formaliste et fragmentée réservée à l'accueil des nouveaux arrivants.

妇女和儿童往往是移徙人口中不被人承认的成员，但他们也可以作出重大的亲属贡献，抵制有关面采用条文主义和各自为政的办法对待新社区成员。

À l'heure actuelle, le caractère très formaliste du système interne d'administration de la justice peut se traduire par des procédures interminables, ce qui n'est dans l'intérêt ni de la justice, ni de l'Administration, ni du personnel.

目前，内部司法制度的高度形式化质会造成程序耗时过长，这既不利于司法，也不利于管理当局或工作人员。

Sans vouloir sous-estimer la pertinence et l'importance des informations qui figurent dans le rapport, je pense que celui-ci procède d'une vision plutôt statique et formaliste des relations entre les deux principaux organes politiques.

在不低估报告中所载资料的现实意义和重要的情况下，我想指出，这个报告的出发点是对这两个主要机构之间的关系所持的种颇为僵化死板和程式化的看法。

Le point soulevé par Singapour et la Suisse est pertinent, mais il craint que le Guide ne devienne excessivement formaliste, alors que l'idée maîtresse du projet d'article 9 est de promouvoir la souplesse.

新加坡和瑞士提出的看法是相关的，但他担心可能会使《颁布指南》过于形式化，而第9条草案的主旨是要促进灵活。

Le Groupe de travail voudra peut-être se poser la question de savoir si les deux premières variantes n'introduisent pas une condition excessivement formaliste qui pourrait retarder inutilement l'exécution d'une mesure provisoire.

工作组似宜审议，前两项备选条文是否采用了过于形式化的条件，从而可能导致临时措施的执行受到不必要的延误。

C'est la raison pour laquelle il nous semble qu'un concept formaliste, qui privilégie une fin juridique au conflit, peut nuire à l'objectif intrinsèque des activités de consolidation de la paix.

正因为此，在我们看来优先重视冲突在法律上的结束的任何形式主义概念都会危害建设和平活动的必不可少的目标。

Toutefois, selon un autre avis, le mot “contenu” était préférable, car il exprimait mieux l'idée du caractère non formaliste de la conclusion d'une convention d'arbitrage et englobait la forme électronique.

但是种意见认为，应选用“内容”词，因为该词更好地表达了缔结仲裁协议的过程不拘泥于形式的观念。

Or, l'approche formaliste suivie par la Cour à l'égard du droit de légitime défense lui permet d'éviter d'aborder les questions qui sont en fait au cœur de l'affaire.

法院对待自卫权的形式主义做法，使它得以回避本案的核心问题。