Mais, en revanche, si le Diable est aussi méchant que vous le prétendez, il risquerait de se faire formaliser de me voir aller tous les dimanches à votre église.
反之，假如魔鬼也真的像您所说的那样坏，那他看见我每个礼拜天都去教堂，他会不高兴的。”
Le programme a fait face à de nombreuses contraintes, notamment : les retards dans la liquidation des avances au Gouvernement; le manque de précision des structures gouvernementales chargées de la gestion de certains projets; l'arrivée, en plein cycle, de nouveaux partenaires du Gouvernement et des membres de l'UNICEF; la non inscription aux ressources du programme de fonds de contrepartie nationale; le peu de disponibilité des responsables nationaux dans le pilotage stratégique et opérationnel des projets; l'absence de mécanismes appropriés et formalisés de concertation avec les partenaires; et la grande mobilité des partenaires nationaux impliqués dans l'exécution des projets.
方案受到了许多限制，主要是：给政府的预支款结算延迟；负责某些项目管理的政府机构责任不明；政府的新伙伴和儿童基金会成员
周期内加入其中；国家没有为方案提供配套资金；国家领导人极少参与项目的战略和业务指导；缺乏与合作伙伴协商的适当的
机制；参加执行项目的国家合作伙伴时常更换。
Elles se sont dites prêtes à envisager, sans préjudice des droits souverains et de la juridiction des États côtiers dans les zones maritimes soumises à leur juridiction, une réglementation plus formalisée de l'ensemble des ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale (tant pour la colonne d'eau que pour la zone des fonds marins en eaux profondes), relevant d'une conception plus large et intégrée de la conservation et de l'utilisation durable des ressources de la diversité biologique marine, compte tenu des intérêts légitimes de tous les États.
他们称，愿意考虑无损沿海国对其辖域内海洋区的主权权利和管辖权的前提下，以更广泛和综合的方法，就国家管辖范围以外区域的所有海洋遗传资源（无论是水柱还是深海海底地区）拟定更加的条例，以养护和可
续利用海洋生物多样性，并虑及所有国家的当权利。
Les approches fondées sur des programmes partagent les caractéristiques suivantes: a) conduite assurée par le pays hôte ou l'organisation; b) cadre budgétaire et programmatique unique et détaillé; c) existence d'un processus formalisé pour la coordination entre donneurs et l'harmonisation des procédures des donneurs en matière de notification, de budget, de gestion financière et de passation de marchés; d) efforts pour développer l'utilisation des systèmes locaux dans la conception et la mise en œuvre des programmes, la gestion financière, le suivi et l'évaluation.
以方案为基础的办法具有以下共同特征：(a)由东道国或主办机构领导；(b)有单一的综合方案和预算框架；(c)有一个定形的程序，以便于捐助方的协调以及捐助方报告、预算、财务管理和采购等程序的统一；(d)努力更多地利用当地系统进行方案设计和执行、财务管理、监督和评价。
L'argument qui milite en faveur de ce principe est l'existence d'un intérêt commun et partagé entre l'opérateur de transport multimodal et les transporteurs successifs et entre tous ces derniers, ainsi que le fait que le concept de transport multimodal est fondé sur un contrat sous-jacent indivisible et collectif avec un certain nombre de parties conjointement responsables de l'ensemble de l'opération de transport, la relation contractuelle étant formalisée non pas initialement mais successivement, chaque transporteur y adhérant lors de la réception des marchandises.
赞成这一原则的论点是，多
运经营人与其前后的承运人以及他们大家之间都存着共同的利益，多运这一概念的依据是与若干义务方订有不可分割的共同基本合同，各方对整个运输业务负有共同的责任；合同约定的关系不是一开始就
定的，而是逐步建立起来的，每一承运人收到货物即成为合同当事方。
En outre, il a conclu un mémorandum d'accord avec la Conférence des Parties à la Convention sur la désertification pour formaliser les arrangements en vertu desquels il lui servira de mécanisme financier et il a finalisé le mémorandum d'accord avec la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm pour donner suite à l'article 14 de la Convention selon lequel, à titre provisoire, il fera office de « principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement » de la Convention de Stockholm.
另外,它还与荒漠化公约缔约方大会缔结了一项最后定各项安排的谅解备忘录,根据这项备忘录,它将充当荒漠化公约的财务机制,它还与斯德哥尔摩公约缔约方大会最后完成了一项谅解备忘录,执行《公约》第14条,临时担任《斯德哥尔摩公约》的“受委托负责经营财务机制的主要实体”。
Il citait notamment l'absence d'essais d'acceptation des solutions sur l'utilisateur; l'absence de fonctionnement en parallèle des modules; l'absence de tests pour les scénarios d'intégration de bout en bout; l'absence d'essais de planification des capacités; l'absence d'analyse des besoins de formation et d'un plan formalisé de transfert des connaissances; la persistance de problèmes pour la conversion des données; et l'absence de validation formelle de l'intégrité des données et d'un système formalisé de gestion de la sécurité des informations.
审计发现的问题包括：系统未经用户实际使用；组件未经并运行；端到端方案未经测试；没有进行能力规划测试；没有文件证明，曾经做过培训需要分析和制定的知识转让计划；数据转换方面长期存问题；没有检验资料的性以及没有的信息安全管理制度。
Pendant l'exercice biennal en cours, elle poursuivra son partenariat avec les organisations dont les mandats sont le plus directement en adéquation avec ses priorités thématiques et consolidera les partenariats déjà formalisés, y compris avec l'OMC dans le cadre du renforcement des capacités commerciales, le PNUE dans le cadre de l'environnement (programme pour une production plus propre) et en tant que membre du groupe d'organismes associés au Pacte mondial, chargé des petites et moyennes entreprises.
本两年期内将与同工发组织的主题优先任务最为契合的组织建立伙伴关系，同时巩固已经定的伙伴关系，包括贸易能力建设优先任务下与世贸组织、环境主题下与环境规划署（清洁生产方案）之间的伙伴关系以及工发组织参与以中小型企业为重点的全球契约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
来，她也
不生气。
地看看你，都不必客套，对吧？… … 我呀，去替他们做些咖啡，我能做出绝
的味道！”
