Nous n'avons pas de position arrêtée en ce qui concerne la formalisation des réunions ministérielles.

我们对部长级会议制度化持灵活立场。

Le Groupe rappelle l'importance de l'enregistrement à l'état civil pour la « formalisation » de l'économie haïtienne.

小组重申，民事登记对海地经济实现“正规化”至关重要。

On observe une tendance à une moindre formalisation des relations de couple.

可以发现现今不结婚成为发展趋势。

Parmi les actions menées par la Direction générale en vue de procéder à l'assainissement et à la délimitation des communautés autochtones, il convient de mentionner la convention qu'elle a signée avec l'Organisme de formalisation de la propriété informelle (COFOPRI), qui est chargé de concevoir un dispositif national de formalisation de la propriété officielle et d'exécuter le Programme spécial de titularisation des terres.

总局开展行动包括与“非正式财产合法化机构”（COFOPRI）签署协议；该机构是在全国统筹安排财产合法化指导实体，定有“土地地契特别方案”(PETT)，以便开展土著社区整治和划界工作。

Cette formalisation de l'accord concernant les méthodes de travail et la transparence des travaux du Conseil est d'autant plus souhaitable qu'aucun accord ne semble s'esquisser concernant la taille du Conseil et sa composition, les critères de sélection des nouveaux membres permanents et encore moins, la question du veto que ma délégation continue à considérer comme un anachronisme inacceptable.

考虑到除选择新常任理事国之外，在安理会规模及其组成方面似乎没有任何一致，因此在工作方法和理事会工作透明度方面最后达成协议就更加值进行。 在否决权问题上一致意见更少，我国代表团仍认为否决权是一个令人无法接受时代错误。

La formalisation prévue de leurs liens au cours de la période à venir est un événement de la plus grande importance et mettra en évidence les progrès que les parties continueront d'accomplir vers le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.

在未来时间里使两国关系正常化是至关重要，而且也将表明当事双方正继续为全面恢复和尊重黎巴嫩主权、领域完整、统一和政治独立进展。

Il recommande de suivre et d'évaluer les résultats de la loi 11324 (2006), qui permet à l'employeur d'un domestique de déduire de ses impôts un pourcentage de sa contribution aux cotisations de la sécurité sociale, pour déterminer si cette incitation fiscale a contribué de façon notable à la formalisation du travail domestique.

委员会建议监测和评价允许缴纳一定百分比社会保障金家务人员雇主享受减税待遇第11324（2006）号法律，以确定这一激励措施是否显著地促进家庭服务工作正规化。

En ce qui concerne la question des employés de maison, elle dit que comme les mesures et les programmes projetés en vertu de la loi 11324, visant à promouvoir la formalisation du secteur du travail domestique, ne sont pas obligatoires, elle demande combien de femmes ont en fait bénéficié de cette loi.

谈到家庭佣仆问题，她说，第11324号法律规定措施和方案，虽旨在加强家庭劳动领域制度化，但这些措施和方案不是强制性，因此，她想知道有多少妇女从该法律中真正受益。

Elle vise, à partir d'indicateurs communs de pratiques qu'il conviendra de dégager, à élaborer un texte de référence susceptible de définir des modalités d'appui à l'évaluation, à la formalisation et à la valorisation de l'ensemble des actions menées par les associations dans ces lieux accueillant des femmes victimes de violences.

这一活动目是通过要制订做法共同指数，起草一份参照文件，制定支持各团体在这些接待遭受暴力行为妇女场所内所进行所有活动评估、形式化和深入开展方式。

Le Groupe asiatique était entièrement d'accord avec l'importance que le rapport du secrétariat accordait à la nécessité de mesures urgentes de politique générale en vue d'éviter l'effondrement économique, notamment la formalisation du secteur informel, qui était un instrument très utile de création d'emplois et de réduction de la pauvreté.

亚洲集团充分支持秘书处报告所强调需要采紧急政策措施避免经济崩溃，包括使作为创造就业和减贫主要手段非正规部门正规化。

Comme je l'ai déjà indiqué, la conclusion d'un accord sur le tracé de la frontière représenterait un progrès tangible et important dans la formalisation des relations entre les deux pays et de la réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.

我以前曾经指出，缔结一份划定边界协定将代表朝着两国关系正常化以及重申黎巴嫩主权、领土完整和政治独立迈出切实、重大一步。

Peu importe, par conséquent, les termes utilisés pour décrire les efforts que nous faisons pour améliorer l'interaction avec les pays fournisseurs de contingents. Nous pouvons utiliser les termes de formalisation ou d'institutionnalisation, ce qui compte avant tout, c'est l'utilité de nos activités et leur impact.

用什么词描述我们在做改善同部队派遣国交流努力并不重要，可以称制度化和正式化，但要点是我们行动将由什么有用影响。

Il a été proposé que la ratification de cette Convention ait lieu à la session de printemps du Parlement de la République du Bélarus, concluant ainsi le processus de formalisation de la participation de notre gouvernement aux 12 principales conventions internationales relatives au terrorisme.

建议在白俄罗斯共和国议会春季会议上批该公约，以完成使我国政府正式加入12项主要国际反恐公约进程。

Ces centres ont pour mission principale de réaliser des études et de diffuser les connaissances nécessaires pour l'analyse de la vie sociale, la formalisation de la pensée sexoégalitaire et l'intégration de la recherche sur l'égalité des sexes dans les programmes éducatifs.

这些中心主要目是研究和宣传必要知识，用于分析社会生活、形成正规化性别思维并将性别研究纳入教育方案。

Les inspecteurs estiment toutefois que le système de la Banque semble présenter l'avantage de mettre davantage l'accent sur la médiation officieuse avant la formalisation des différends et offre une plus grande souplesse à la fois théorique et pratique.

但是,检察专员认为,世界银行制度似乎更侧重在争端进入正式阶段以前非正式调解以及在观念和实际作法上有较大灵活性。

Cela dit, cet effort timide mais louable d'ouverture du Conseil demeurera fragile et révocable aussi longtemps qu'il dépendra du bon vouloir du Président et des membres du Conseil et qu'il n'aura pas fait l'objet d'une formalisation en règle.

此外，试图让安理会拥有更大公开性努力尽管拘谨但值赞赏，而只要公开性还需仰仗安理会主席和成员国，在成为正式规定之前，这些努力还是脆弱，是会逆转。

En retour, l'amélioration de la formalisation des transferts offre des possibilités pour augmenter l'impact des transferts de fonds sur le développement en proposant des options pour les épargnes individuelles, l'investissement ou le soutien de projets de développement locaux.

越是采正规汇款途径，反过来又可使汇款对发展发挥更大作用，提供个人储蓄、投资或支持地方发展项目等选择。

De plus, la délimitation des frontières maritimes et la formalisation des liens avec Samoa étaient aussi des questions importantes tant pour la gouvernance que pour l'amélioration de la gestion de la zone économique exclusive des Tokélaou.

再者，就治理和更完善地管理托克劳专属经济区而言，解决同萨摩亚海上边界并使双方关系正常化也是重要问题。

Comme les années précédentes, ces taux de croissance élevés portent à croire que la tendance à la hausse ne tient pas uniquement à la création de nouveaux emplois mais en partie à la formalisation d'emplois préexistants.

和过去几年一样，高增长率表明上扬并不是仅仅因为创造新工作机会，而部分是由于原有工作正规化。

La formalisation par les États dotés de l'arme nucléaire de leurs déclarations unilatérales sous la forme d'un accord juridiquement contraignant, comportant notamment des dispositions en matière de transparence, de vérification et d'irréversibilité, est essentielle.

核武器国家必须发表单方面声明，订立具有法律约束力协定，其中载列确保透明度、核查和不可逆转性各项规定。