À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.
其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地。
Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.
但是没有迹象表明这被强迫招募。
Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.
强迫性迁移被当作一种战争战术。
Pour beaucoup, puis ensemble, les meurtres, actes de destruction et déplacements forcés caractérisent l'extermination.
许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这行为构成了消灭。
La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.
作为《宣言》基础的考虑是，强迫同化不能接受。
Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.
第二个重大关切问题是继续用诱导迁移和强迫迁移做法的问题。
De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.
也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。
Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.
(4) 委员会欢迎该国对强迫婚姻和一夫多妻制实行的法律制裁。
Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.
这居民的土地被分割，他们被迫接受以色列公民身份。
Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.
这案件的是逼婚或暴力行为。
Rien n'indiquait qu'une réinstallation forcée ou un recrutement systématique ait eu lieu.
无任何证据显示有非自愿重新定居或系统招募的情况。
Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.
例如，法院可以做出一项强制抵押的判决等。
La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.
扶养令是在被告财产上设定强制性质押（抵押）的一个基础。
Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.
可是自从阿塞拜疆实行强制性的苏维埃化以后，传统文化发生了很大改变。
Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.
被非法征招，成为兵，他们被迫实施暴行。
Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.
因此，委员会促请各缔约国依法禁止以残疾为由强制结扎的做法。
Il a été nécessaire d'adopter plusieurs modifications législatives pour combattre la pratique des mariages forcés.
有必要对相关法律进行修正，以禁止强迫婚姻。
Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.
据这一新的规定，在强迫婚姻可能已经出现的情况下，可以就此提起法律诉讼。
La Norvège a pris de nombreuses mesures pour lutter contre les mariages forcés.
挪威已取了一系列措施禁止强迫婚姻。
Des mariages forcés ont aussi été constatés lors de conflits armés.
在武装冲突中发生的强迫婚姻也有记录。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.
于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。
Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.
没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却不是这么说的，眼睛却不是这么说的。
Aah.. Rire forcé, c'est génial cette vidéo quand même.
啊，笑吧！这个视频太棒了。
Je l’ai forcé, je ne sais comment, à faire le plus grand sacrifice.
“我不知道怎么就迫使他做出了最大的牺牲。
C’était, pour l’instant, on s’en souvient, les travaux forcés à perpétuité.
这就是说，我们记得，处以终。
Mais j’ai été forcé moi-même, j’avais le couteau sur la gorge.
“不过我也是刀搁在脖子上，迫不得已呀。”
On a envie de se laisser aller, c'est forcé.
我听天由命，命是躲不过去的。
Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.
事情闹大了，我被迫下了道袍。
Au chômage forcé, les ouvriers chinois ont été regroupés dans cette école.
必然的失业，中国工人们在这所学校被重新聚集起来。
Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.
随后他用凿子和锤子去打锁。盖子打开了。
Voilà maintenant les pauvres vieux bonshommes qui sont forcés de mourir tout seuls.
这一下，可怜的老头们只好独自死去。
J’y suis forcé, madame, je venais seulement vous rappeler votre promesse pour samedi.
我此来的目的只是为要提醒你们星期六的那个约会。”
Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.
朱莉亚向与她打招呼的人勉强挤出一个笑容，这是社交活动的例行动作。
Si je ne suis pas payé après-demain matin, je serai forcé d’avoir recours à une expulsion.
十分抱歉，如果后天我还收不到房租，只好不得以给你们下逐客令了。”
Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.
“那么，先生，我不得不认为你一定和哈瓦那(哈瓦那，古巴首都和最大城市，出产一种哈瓦那雪茄享誉世界）保持着联系。”
Je suis forcé d’en convenir, mais enfin cela m’étonne.
“我不得不表示同意。不过这确实使我很惊讶。”
Eh ! mille diables ! oui, riposta Ned Land. C’est superbe ! Je rage d’être forcé d’en convenir.
“哎! 见鬼! 是的，”尼德·兰答道，“美伦无比! 我对不得不承认这一点感到恼火。
Et en effet, c’était bien par le « commencement » que ces colons allaient être forcés de débuter.
的确，居民们不得不从“第一步”做起。
La porte coulissante de l'entrée du musée des Lumières a été forcée, puis la vitre protégeant le trésor brisé.
启蒙运动博物馆入口的滑动门被撬开，随后保护珍宝的玻璃被砸碎。
Je suis donc forcé d’attendre le passage du bateau à vapeur qui fait le service bi-mensuel du Cap Nord.
从诺尔角出发经过这里到法国的汽轮半月只有一班，我们只好等待了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
被
用诱导迁移和
处以终
。
下了道袍。
