Derrière, vous voyez un grand parc avec une fontaine magnifique.

在后面，你们会看到一个很大的带有一个美妙喷泉的公园。

C'était pour moi comme une fontaine dans le désert.

这笑声对来说，就好像是沙漠中的甘泉一样。

Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine!

“啊！”对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，还没有修好的飞机。没有喝的了，假如能悠哉游哉地走到水泉边去，一定也会很高兴的！”

Aussi bien avec des machines à barbapapa, avec une fontaine à chocolat fondu au chocolat.

还有动画片巴巴爸爸那样的机器，巧克力喷泉机。

Vous ne pouvez pas aller au-delà de cette fontaine sans vous battre avec moi.

您不和打一架，是不能去到喷泉那边。

Candide perdit connaissance, et Pangloss lui apporta un peu d’eau d’une fontaine voisine.

老实人晕过去了，邦葛罗斯从近边一拿了点水给他。

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

它的建筑优美，对着红衣主教比拉格的喷泉。

J’ai à ma droite Benoît et à ma gauche Bernard. Qu’est-ce que Bernard ? c’est le premier abbé de Clairvaux. Fontaines en Bourgogne est un pays béni pour l’avoir vu naître. Son père s’appelait Técelin et sa mère Alèthe.

“，边有伯努瓦，左边有伯尔纳。伯尔纳是什么？是明谷隐修院的第一任院长。勃艮第的枫丹能见他的出生，那是个有福的地方。他的父亲叫德塞兰，母亲叫亚莱特。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

如留声机唱片中孤立地播放出来的先妣美妙的嗓音并不足以减轻们失去母亲的痛苦一样，用机械模仿出来的暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目的喷泉一样引不起丝毫兴趣。

Rue du Grand-Cours, en face de la fontaine des Méduses, dans une de ces vieilles maisons à l’architecture aristocratique bâties par Puget, on célébrait aussi le même jour, à la même heure, un repas de fiançailles.

差不多就在唐太斯举行婚宴的同一个时间，大法院路上墨杜萨喷泉对面的一座宏大的贵族式的巨宅，也有人在设宴请吃订婚酒。

Il fallait qu’il eût bien soif, car des enfants qui le suivaient le virent encore s’arrêter et boire, deux cents pas plus loin, à la fontaine de la place du Marché.

他一定渴极了，因为追着他的那些孩子还看见他在两百步外的那个小菜场的水管下停下来喝了水。

Pars demain matin. Je crois qu’il y a cour des Fontaines une voiture qui part à six heures et qui arrive le soir. Prends-la. Il dit que c’est pressé.

“你明天早上走。记得，喷泉院子好象有辆车，早晨六点开，晚上到。你就乘那辆车好了。他说要去就得赶快。”

Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时热尔维丝在水龙头上接满了一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽泣、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

C'est une très bonne idée. En plus, il y a de jolies fleurs, de grands arbres, de très belles statues et une fontaine magnifique.

嗯，这是个好主意。而且那儿有很多漂亮的花和高大的树木，还有很雄伟的雕像和漂亮的喷泉。

L’hôte leur donna une autre chambre dans laquelle il leur servit des œufs à la coque et de l’eau, qu’Athos alla puiser lui-même à la fontaine.

店主为他们换了一个房间，又给他们送去一些煮鸡蛋，阿托斯亲自到泉边打来水。

Les Balinais doivent d’abord poser une offrande au temple principal pour pouvoir se baigner dans le bassin et passer sous les fontaines pour prier.

巴厘岛人必须首先在主庙上放置供品然后才能进入水池中沐浴，在喷泉下祈祷。

Vous n'avez qu'à aller puiser de l'eau à la fontaine, et quand une pauvre femme vous demandera à boire, lui en donner bien honnêtement.

你现在就去小溪边打水，当一个可怜的女人要你喝酒时，给她水喝。记住一定要诚恳。

Le parc du château est gigantesque également avec ses 815 hectares dans lesquels on retrouve des jardins, des statues, des fontaines, des bassins, etc.

凡尔赛宫公园也很大，面积为815公顷，公园有花园、雕像、喷泉、池塘等等。

Ce n'est pas du tout la direction de la boutique, cria Tomas à son amie qui descendait d'un pas pressé vers la fontaine.

托马斯朝着往喷泉快步走去的女友大喊：“那不是去商店的方向。”

Non, non, les ânes, ils vont boire à la fontaine du village, mais ils mangeront seulement en arrivant, ce soir.

不不，驴子会在村庄的泉水处饮水，但是直到们今天晚上到达目的地了他们才会进食。