Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软并。

Beaucoup de requins des grands fonds sont tout mous.

许多生存在深海的鲨鱼是非常柔软的。

Reste à déterminer comment les fonds seront précisément alloués.

资金将如何分配还有待观察。

C’est du vieux fonds du père Hucheloup qui a commencé par être épicier.

“这是于什鲁大爷的存底，他以前是饮食杂货店的老板。”

On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我们将大力发展文学资产。

Et on va attendre que ça fonde !

等待黄！

Les bonis et les fonds dormants de toutes sortes devront être récupérés et réutilisés.

各类结余、沉淀资金要应收尽收、重新安排。

Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.

如果您透过睫毛看，您将看到所有的颜色都有。

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.

余下的烟雾在屋子的四角索绕翻腾，形似一幅淡蓝色的布幕，笼罩着整个大厅。

Résultat, plus grand monde ne veut réinjecter des fonds.

再也没注资。

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但是即使我的资金很少，但我可以到邮局去从我的存折上取出你所需的这笔钱。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开的是针剂，并不是所有都可以很好地接受，即使针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底的药片来完成。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，是因为，”安德烈带着某种不加掩饰的不安说，“我好像听我的岳父说，他准备把我们的财产全投资在您刚才说过的那种赚钱的铁路事业上。”

À peine trois mille francs, répondit Étienne. Et vous savez que la Direction m’a fait appeler avant-hier. Oh ! ils sont très polis, ils m’ont répété qu’ils n’empêchaient pas leurs ouvriers de créer un fonds de réserve.

“刚刚三千法郎，”艾蒂安回答说，“你们知道，前天经理处把我叫了去。哼！他们倒很客气，再三跟我说，他们不阻挠工们建立基金会。

En 1972, les agents Teten et Mullany du FBI fondent l’unité des sciences du comportement et développent une toute nouvelle méthode de profilage basée sur l’analyse de scènes de crime.

1972年，联邦调查局特工Teten和Mullany成立了行为科学部门，并开发了一种基于犯罪现场分析的全新侧写方法。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

Grâce à lui, grâce à son appareil, je complétais chaque jour mes études sous-marines, et je refaisais mon livre des fonds sous-marins au milieu même de son élément.

因为正是他，正是他的船，使我每天都得以进行我的海底研究，使我甚至能在海底重写我的书籍。

Par ailleurs, c'est l'entreprise qui paye la cotisation pour votre assurance maladie, assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

另外，公司还支付医疗、退休和失业保险，还有住房公基金。

Il y avait cette idée-là aussi que la basket,  on puisse l'ajouter dans mes scénographies et qu'elle se fonde dans le décor.

还有一个想法就是，可以把篮球鞋加上去，在我的场景中，它与装饰为一体。

Non ! J'ai jamais pioché dans les fonds publiques pour construire une piste de ski dans mon jardin ! C'était mentionné à l'agence.

没有！我从来没动用公款在我家花园里修建滑雪道！这在房屋中介广告里就写清楚了。