D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.
其他收藏家则选择通过金会将自己的收藏捐赠给公立美术馆。
Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.
金会可以补充或展各公共或私的艺术项目。
Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.
企业私金会的资助占该组织收入的20%。
Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.
工们只用十天时间就完成了础施工任务。
Les ouvriers font les fondations d'un édifice.
工在给建筑物打础。
En outre, la campagne a bénéficié d'un large appui émanant d'individus, de fondations et d'entreprises.
外，对该运动的支持还大到个、金会公司部门。
À la « reconstruction » (structures complètement neuves ou dans lesquelles tout est neuf hormis les fondations).
“重建”（全新结构，或除地外，其余全新）。
L'ONU a réussi à en poser les fondations.
联合国成功地为奠定了础。
Les représentants du mouvement au sein d'autres organisations et fondations sont essentiellement des femmes.
该联盟在其他组织金会中的代表也大多为妇女。
Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.
这些丑恶破坏力量给核心价值文明的石造成严重影响。
Le succès des élections et l'unité actuelle du nouveau Gouvernement constituent de solides fondations.
选举获得成功，以及新组建的政府现有的团结一致的情况，都提供了强有力的础。
Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.
暂用的大楼将会有新建的地，然后在上面建预制房，里面都是分隔好的。
Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.
私营金会，如比尔米林达·盖茨金会，也提供了大笔捐助。
Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.
开发计划署还与遍布各大洲的30多个金会开展合作。
Parmi ces secteurs figuraient des parlementaires, des autorités locales, le secteur privé et des fondations.
部门名单中包括议会、地方当局、私营部门金会。
On peut aussi mentionner les fiducies, les fondations et les sociétés de personnes.
其他办法也可利用，比如信托、金会合资关系等。
La paix civique et l'harmonie publique ont été maintenues, renforçant les fondations d'une société civile.
国内平公众的谐得到了维持，这加强了公民社会的础。
On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.
确立一个时代的壁垒屏障刚刚开始奠。
Les particuliers, les entreprises de construction, les fondations, etc., participent également à la construction de logements.
个私、营造公司、金等也参与住房的建造。
Il s'agit notamment de fondations philanthropiques privées, ainsi que d'entreprises et d'individus du secteur privé.
这些实体包括私慈善金会、公司实体私营部门的个。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.
但是任何建筑都需要牢固地基才能树立起来。
Cette ville universelle, c'est celle de l'enfance des fondations du chemin parcouru.
这座世界之城由我们童年和所走过道路组成。
L'enfant ordonne alors de creuser sous ses fondations.
于是他下令在塔楼基础下挖掘。
Même les épaisses fondations apparentes sont décorées !
连厚重裸露地基也得到了装饰！
De bonnes fondations, et des toits d'acier.
良好地基，钢结构屋顶。
Il a ébranlé les fondations de notre pensée, de notre culture et de notre civilisation.
因为光速航使人思想发了改变，也就改变了文明和文化。”
J’ignore sur quelles fondations repose ta confiance, j’ignore même si elle en embrasse encore davantage.
我不知道你信念是如何建立，甚至不知道这种信念中还包含着什么更多内容。
Donc tout d'abord il a fallu creuser les fondations à plus de 15 mètres de profondeur.
首先，地基必须挖得超过15米深。
Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.
村落中心还自发形成了一个小型广场，人们开始在上面兴建学校。
Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.
Adrien借钱买地，而且他在周日和节假日打地基。
Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.
可以确定是，导致社会党倒下原因是这个党派基已经遭到缓慢侵蚀。
Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.
“因为童年也是有它用处。它能帮助我们为梦想奠基，助我们人起航。
La maison va avoir un nouveau système de fondations et ça ne bougera plus.
房子将有一个新基础系统，它不会移动。
J'ai fait les fondations jusqu'à la toiture.
- 我把地基打到屋顶。
Ils sont dans des musées ou des fondations et ne peuvent pas être vendus.
- 它们在博物馆或基金会中，不能出售。
Elle conclut à la présence de couches argileuses sous les fondations.
它以地基下存在粘土层而告终。
Cette modeste retraitée avait acheté cette petite maison sans fondations au bord de l'Hérault.
这位谦虚退休人员在埃罗河畔买下了这座没有地基小房子。
Cinq mois rien que pour les fondations.
五个月只是为了基金会。
Les pelleteuses ont rogné chaque façade de l'immeuble, mais pas les fondations.
挖掘机修剪了建筑物每个立面，但没有修剪地基。
Pour les fondations des gratte-ciel, ils creusent d'énormes trous et pompent l'eau.
为了摩天大楼地基，他们挖大洞抽水。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
金会将自己的收藏捐赠给公立美术馆。
》法语版 
展各
的艺术项目。
私
使人
了
