Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴着哈欠，断了他话，把他丢在蒙特利尔创建者雕像前，自己跑去看几米远处糖果摊。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲各国开国元勋想法是一致。

Voilà dans les grandes lignes l'histoire de Parrot, incarnée par son fondateur Henri Seydoux.

这大致就是Parrot公司故事，由其创始亨利.塞杜亲身讲述。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓功效都只是基于其创始者直觉想法。

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总是根据MBTI创始来说，西方国家，我们也可以发现或感受到比起内向，直觉，们更喜欢外向，轰。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后重新掌权，将自己为由阿尔及利亚问题导致国家四分五裂所以开创第五共和国救星。

Devenu aujourd’hui le discours fondateur de la résistance, découvrons de plus près cet appel lancé par un homme bien connu : le général Charles de Gaulle !

为什么或者如何为今天抵抗运奠基演说，让我们更近距离地了解一下这个由一位知名士发起呼吁——戴高乐将军！

Et la carte d’identité va créer une illusion, une illusion fondatrice au niveau de la notion d’identité, parce qu’on va croire que l’identité ça peut être simple.

身份证会制出一种幻象，一个身份相当幻象，所以我们认为身份很简单。

Ces hardis aventuriers furent de grands fondateurs de villes. Cusco, Quito, Lima, Santiago, Villarica, Valparaiso et Concepcion, où le Duncan nous mène, sont leur ouvrage.

这两位大胆冒险家是许多城市伟大建立者：库斯科、基多利马、圣地亚哥、比利亚里卡，瓦尔帕来康以及邓肯号要到康塞普翁都是他们业绩。

Voici en 1957 une carte des six États fondateurs de l'Europe communautaire lorsqu'ils se rassemblent pour créer un marché commun.

这是1957年欧共体6个创始国，他们聚在一起，为了创建一个公共市场。

Jean-Pierre Raffarin: Le fondateur des Jeux Olympiques modernes, Pierre de Coubertin, est Français.

让-皮埃尔•拉法兰：现代奥运会创始皮埃尔•德.顾拜旦是法国。

Journaliste : Vous êtes le fondateur et le président de BlaBlaCar, leader du covoiturage.

您是布拉布拉顺风车开创者和总裁，布拉布拉顺风车是拼车行业先驱。

Et pour certaines cosmogonies, comprendre un mythe fondateur, le ciel et la terre sont originaires d'un œuf.

而对于某些包含了神话宇宙起源说而言，天地都来自一个鸡蛋。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始Mona而言，法语推广既是自然而然，是一场持续不断斗争。

A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

在他去世后，他家沿用了他教学方式，继承发扬了学校传统。

Elle appartenait à la famille De Gorse, vendue une première fois en 1999, le fils du fondateur est obligé de revenir un an après pour sauver l'entreprise, mise à mal par les repreneurs.

它属于德戈尔斯家族，1999年首次出售，创始之子一年后被迫重返，以挽救被接手者严重削弱企业。

Carton plein, le site entré en bourse en 2005, est revendu 55 millions d'euros à son concurrent américain Match en 2011, ce qui permet à son fondateur de se remettre en selle.

大获功，网站在2005年上市，在2011年用5千5百万欧卖给了它美国对手Match，这让它创始东山再起。

Ça m'a touché cette histoire du fondateur qui revient dans l'entreprise pour la sauver, je me suis dit qu'elle elle méritait que je m'intéresse à elle et qu'on continue l'histoire ensemble.

创始回归企业拯救公司故事深深了我，我心想这家公司值得我去关注，也值得我们共同续写这段故事。

Les fondateurs sont conquis au 1er regard et veulent absolument vendre cette paire dans leur magasin.

店主们一眼就看中了，执意要在店里卖这款鞋。

L'une des premières actions symboliques arrive en mille neuf cent quatre - vingt - quatre, l'année où les fondateurs décident de rendre leur entreprise publique.

品牌首个具有象征意义举措，出现在 1984 年 ——也就是两位创始决定让公司上市那一年。