Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘的生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人失望的。

Fondamentalement, la Pologne a obtenu tout ce qu'elle voulait.

从根本上，波兰获得了所有她想要的。

Quand on le regarde du ciel, le stade de Boston n'a pas l'air fondamentalement différent d'un grand stade européen comme le Camp Nou à Barcelone.

当我们从高空俯瞰时，波士顿体育场的外观 看起来与欧洲的巨型体育场并没有什么本质区别，比如巴塞罗那著名的诺坎普球场。

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位政治分析家强调说，“所以基本上每个成员国实际上都有否决权，可以决定其他国家如何使用这笔资金。”

Le panhéllenisme par exemple est une volonté de mettre la Grèce au centre de tout un ensemble que sa culture domine, même s’il inclut des régions qui ne sont pas fondamentalement grecques au départ.

例如，泛希是一种将希置于其文化导的整个体系中心的意愿， 即使它包括最初并非根本希的地区。

Mais il n'y a pas cette idée, Fabienne Bagdassarian, que certaines activités qui nécessitent du savoir faire technique, voilà, j'ai parlé du menuisier, seraient fondamentalement différentes des arts.

但Fabienne Bagdassarian，有些需要技术技能的活动，比如我提到的木匠，本质上与艺术是不同的。

Si ton père appelle, tu lui diras que je n'ai rien à lui reprocher fondamentalement, mais qu'il faut que je me reconstruise en tant que femme !

如果你父亲打电话来，你会告诉他，我没有什么可责备的，但我必须重建自己作为一个女人！

Oui, il y a plein de choses qui ont agacé, mais fondamentalement, ce qui a agacé Donald Trump et ce qui a terrifié l'administration républicaine, c'est le récit, c'est la narration qui leur échappait, c'est l'idée en fait.

是的，有很多事情令人恼火，但从根本上说，让唐纳德·特朗普和共和党政府感到恼火和恐惧的，是他们失去控制的叙事和观念。

Alors si, par exemple, vous prenez le cas de ce qui se passe à la Renaissance, vous voyez que ce qui domine absolument fondamentalement, c'est le visage.

例如，如果你看看文艺复兴时期的情况，就会发现从根本上说，占据导地位的绝对是面部。

Ma démarche est fondamentalement une démarche d'honnêteté.

Donc, on est dans la science fondamentale qui, fondamentalement, ne sert à rien directement.

Un immeuble résidentiel de cinq étages, situé sur la 116e rue et Park Avenue à Upper Manhattan, a été fondamentalement rasé à cause de l'explosion. Une enquête sur la cause de l'explosion est toujours en cours.

Fondamentalement tout à fait opposé à une nouvelle aventure extérieure, même si, excepte, dit le contraire, parce qu'il porte la voix du chef, mais le monde autour de Donald Trump est très fracturé.

Les tâches fixées pour ces consultations au début de l'année ont été fondamentalement accomplies et les résultats seront déposés au sommet de Hangzhou prévu le mois prochain, a indiqué M. Lou.

Pour résoudre fondamentalement au problème des réfugiés, tous les pays devraient maintenir une paix durable, promouvoir le développement commun et la coopération gagnant-gagnant.

Par contre, le seul point où j'ai fondamentalement changé d'avis, c'est dans mon idée de vouloir imposer la mixité.

Vous avez l'impression que, fondamentalement, c'est une routine absolument terrible et vous faites toujours la même chose.