Pourquoi ça ne fonctionne pas, le karaoké, Jacques ?

雅克，什么卡拉Ok机不工作呀？

D’abord, pour fonctionner, les climatiseurs utilisent des substances toxiques qui abîment la couche d’ozone.

首先，空调在运行时会消耗臭氧层物质。

Oui, ça glisse, voilà, ça glisse, ça fonctionne, ça marche, bravo, nickel!

滑 吧 对 棒！

Une machine à vapeur utilise cette propriété de la vapeur pour fonctionner.

蒸汽机运用蒸汽的这种特性进行运转。

Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.

人们不停地举起望远镜，不停地巡视着海面。

Ce fanatisme s’empara de la ville entière, comme si des processeurs fonctionnaient en parallèle.

这样的热点遍布整座市，像无数并行运算的CPU。

Comment ça fonctionne dans votre tête à ce moment-là ?

当时，你认这些应该如何做呢？

Elle fonctionne tellement bien que des entreprises étrangères commencent à imiter les groupes français.

它的效果太了，以至于外国公司开始模仿法国团。

Ça fonctionne assez bien si vous les avez déjà lus, parce que vous connaissez l’histoire.

如果你之前已经看过《哈利波特》的话，这会很，你清楚故事内容。

Je pense que c'est le cerveau reptilien qui fonctionne dans ces cas-là.

我认在这些情况下起作用的是爬行动物的大脑。

Eh bien, elle fonctionne dans les deux sens.

它有两个意思。

Et bien sûr, pour que ça fonctionne, vous devez être capables de faire cette connexion.

当然了，了取得效果，你必须能够进行连接。

Ce qui fonctionne vraiment bien sur YouTube, c'est la narration.

在YouTube上真正起效果的是讲述。

Ça fait partie des compromis de couple pour aménager notre salon qui ont fonctionné.

这是一对夫妇布置客厅而做出的一部分妥协。

Donc ça fonctionne dans les deux sens.

所以louer有两个意思。

Oh la la papa pig, votre voiture n’as pas l’air de bien fonctionner.

哦啦啦，猪爸爸，你们的汽车看上去出问题了。

Vraiment très sympa, masculin, féminin, un mélange qui fonctionne très bien.

真的很棒，男性，女性，这种混搭非常成功。

C'est maintenant les paires qui fonctionnent le mieux.

现在是卖的最的几双鞋。

De toutes les boutiques SNS, laquelle fonctionne le mieux ?

在所有的SNS商店中，哪一家的业绩最？

Même la pensée positive, qu’on fustige, fonctionne des fois.

即使被人抨击的积极思考有时也是有效的。