Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变，寓意……然而我在不同的方持着一个绝对的平衡。

Un verger de poires gérés par des particuliers, le régime foncier de 30 ans.

梨园属个人经营，土地租用期30年。

Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他负责地、房顶、管线、内墙等的大型修理。

Je nourris rouge avec la spéculation foncière dans le marché en plein essor a été de retour à Qingdao de thé, puis "la source de la géo-Ming Tea" sera réglé à Qingdao, après quatre Fau Shan domaine.

于是我带着红土地孕育的在市场炒得红红火火的普洱茶回到了青岛， 于是《源茗缘茶庄》便落户青岛浮山后四小区。

L'imp t foncier est d par le propriétaire, même si par la convention de bail, le locataire s'est engagé à le payer et si cette circonstance a été portée à la connaissance de l'Administration.

即使租赁合同规定由承租者来支付并将这一情况通知了税务当局,地税仍应由地所有者缴纳.

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

债权人的亏损风险正在提升，尤其是当房地价格下降并导致被担土地贬值时，这种风险更大。

Fondée en 2005 avec un capital social de 20o millions de RMB, license d'affaires, de fiscalité, de l'impôt foncier et les autres permis et du goût.

公司成立于2005年，注册资金20O万RMB，营业执照、国税、地税等相关执照俱全。

A défaut, le nouveau propriétaire est tenu au paiement de tous les imp ts fonciers restant dus, relatifs à l'immeuble, solidairement avec l'ancien propriétaire.

如果没有申报,则新的权所有者必须支付与原权所有者有关联的所有余欠地税.

L'imp t foncier est d par le titulaire du droit de propriété, de possession, d'emphytéose, de superficie ou d'usufruit des biens imposables.

应征税财的权,占有权,长期租赁权或用益权所有者,均应纳税.

Les jacqueries, souvent réprimées brutalement, se sont multipliées, principalement dans le Sud du pays où la pression foncière est très forte.

骚乱，尽管常常被暴力镇压，呈升趋势。它们经常发生在土地压力很大的南方地区。

Pour calmer la flambée des prix de l'immobilier, la taxe foncière est expérimentée dans deux grandes villes, Shanghaï et Chongqing.

为了给疯狂涨的楼价降温，房税开始在两个大城市-海和重庆试行。

Des exonérations d'imp t foncier peuvent être accordés en vertu des dispositions du Code des Invertissements.

根据投资法的各项规定,可免除地税.

Le taux d'application des lois foncières, condition préalable indispensable au retour, a continué de progresser.

作为回返重要前提的财法执行率持续升。

Les magistrats sont souvent accusés de corruption dans les affaires concernant des litiges fonciers.

司法部门常常被指在财案件中存在腐败行为。

Établir, avec le concours des anciens, la carte des communautés pour régler les conflits fonciers.

在年长者参与下绘制社区地图，以解决土地冲突。

Leurs droits fonciers ne sont ni reconnus ni pleinement protégés dans les différentes régions.

在不同地区，其土地权既未被承认未受到充分护。

La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.

但是，这项法律允许国家征用休耕地。

Le régime foncier joue un rôle important dans la gestion des sols.

土地利用管理方面的一个重要问题是使用权问题。

Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.

目前，习惯法院正在审理土地争端。

S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.

关于土地所有权，妇女历来只享有用益权。