La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次，在十年前，是风湿病发，我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃人。

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上纪念建筑。

Le géographe est trop important pour flâner.

地理学家这个职业很重要，不是拿来到处闲逛。

B Je voudrais flâner dans les magasins, où me proposes-tu d'aller?

我想去逛商店，去哪儿好呢？

On va et vient, on cause, on plaisante, on flâne.

人们走来走去，随意聊天，开着玩笑，松松散散。

Au vu de l'engouement des people, des résidences secondaires dans le Luberon, beaucoup de personnes venaient chiner, flâner le long des canaux et découvrir tous ces antiquaires de L'Isle sur Sorgue.

鉴于时迷恋以及位于Luberon第二住所，许多人来物色旧货，沿运河闲逛，还有探索索尔格河畔利勒所有古董商。

Ce matin-là, pendant qu'elle flânait dans les allées d'un marché, le vendeur de quatre saisons dit à Jeanne qu'il la trouvait ravissante et ce matin-là, Jeanne rentra chez elle avec un panier bien trop rempli et la mine radieuse.

就在同个上午，当凯拉去逛菜场时，卖蔬果老板对她说，她今天特别迷人。于是，凯拉带着满满篮子东西，容光焕发地回了家。

On ferait une partie de quilles, on flânerait un instant avec les camarades, puis on rentrerait dîner. C’était la vie, après la sortie de la fosse.

在那里玩场九柱戏，跟伙伴们闲遛会儿，然后回家来吃晚饭，这就是矿工们下班以后生活。

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

他喜欢徘徊在长着燕麦和矢车菊田野里，对浮云和世事几乎寄以同样关切。

Elle veut flâner le long des champs-Élysées et admirer la place Charles de Gaulle et la place de la Concorde.

她想沿着香榭丽舍大街散步，欣赏戴高乐广场和协和广场。

L'après-midi du premier jour, après l’immersion dans l’Antiquité vécue le matin, prenez le temps de flâner dans le centre ville.

第天下午，在古希腊文化给你留下深刻印象之后，花些时间在市中心闲逛。

Mais le plus grave, c’est que tu as passé tout ton jeudi à flâner sans rien faire.

但更严重是，你星期四整天都在闲逛，什么也不做。

À quoi bon rester ici, autant flâner en ville et profiter de ses derniers instants de Berlin.

还不如到城市里逛逛，好好享受在柏林最后段时光。

Dis donc, la flâne ! est-ce que tu te crois à la campagne ! dit Coupeau furieux.

“喂！懒骨头！你以这是在乡下呢？

Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau.

地理学家很重要，不能到处跑。他不能离开他办公室。

A la fin du cours, il m’a rejointe à l’entrée de la Sorbonne et m’a proposé d’aller flâner sur les quais de la Seine.

在课程结束时候，他与我在索邦大学门口碰头，建议我去塞纳河畔漫步。

L'idée de passer quelques jours chez moi n'était pas pour me déplaire. Keira profitait d'une douce fin de journée pour aller flâner dans les rues de Primrose Hill ; dès que je fus seul, j'appelai Walter.

能回到伦敦、回到家里待上几天未尝不是件好事。凯拉打算好好利用这个温暖舒适傍晚时分，去樱草丘附近逛逛。她刚走，我就给沃尔特打了个电话。

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从星期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市过来居民。他们穿过哈得孙河来纽约闲逛，在各色流行酒吧或餐厅里消磨时光。

Flânez dans le quartier populaire et branché el Raval regorgeant de restaurants, de bars, de cafés originaux et de deux centres d’art contemporain.

漫步在这个流行又时尚街区，拉瓦尔，到处是餐厅、酒吧，个性咖啡馆，还有两所现代艺术中心。

Il regardait par terre, à droite, à gauche, et tournait, comme s’il avait flâné au bois de Vincennes, en causant tout seul.

他目光落在地面上，前后左右搜寻着什么，忽然又转过身去，活像在凡赛尼森林里溜达时自言自语。