Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux ou de trifluorure de chlore.

该过程需要一个氟气源或三氟化氯源。

II.A1.002 Fluor gazeux (no Cas : 7782-41-4), d'une pureté de 95 % au moins.

二.A1.002 纯度不低于95%的氟(CAS登录号：7782-41-4)。

Toutefois, selon les fabricants, le prix des mousses sans fluor baisserait si le marché venait à se développer.

不过制造商指出，如果市场规模扩大，无氟泡沫的价格将会下降。

C'est la grande énergie de liaison du fluor et du carbone qui explique la persistance des substances perfluorées.

正是很强的碳氟结合特性使氟化物质具有持久性。

La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.

从四氟化铀到六氟化铀的转化，可以氟气在塔式反应器中与四氟化铀发生放热反应来实现。

II.A1.005 Cellules électrolytiques pour la production de fluor, dont la capacité de production dépasse 100 g de fluor par heure.

二.A1.005 每小时氟能力超过100克的氟生解槽。

À présent, les habitants de plus de 40 pays d'Afrique et d'Amérique latine sont affectés par une eau de boisson contaminée par l'arsenic et le fluor.

饮水中砷和氟过量正影响着亚洲、非洲和拉丁美洲40多个国家的人民。

S'agissant de la toxicité aiguë, les mousses sans fluor semblent avoir une toxicité aiguë légèrement inférieure, bien que les informations fournies à ce jour ne soient pas concluantes.

在剧毒性方面，尽迄今为止供的资料尚未做出结论，但无氟泡沫的剧毒性似乎略低。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境相宜的略和技术，以治砷和氟化物等潜在污染物。

Dans les deux méthodes, on emploie certains équipements pour le stockage et le transfert du fluor (ou d'autres agents de fluoration appropriés) et pour la collecte et le transfert de l'UF6.

在这两种方案中，都使氟气（或其他适宜的氟化剂）贮存和转送设备，以及六氟化铀收集和转送设备。

Toutefois, le problème de la pollution des terres arables et des eaux par les métaux lourds, le fluor et d'autres substances toxiques, provoquée par les rejets des entreprises industrielles, n'a rien perdu de son actualité.

与此同时，与农业地和水体被工业联合体排放的重金属、氟和其他危险有毒物质污染有关，仍有一些迫切的问题。

Ces solutions de remplacement sont les suivantes : surfactants fluorés sans SPFO; surfactants à base de silicone; surfactants à base d'hydrocarbures; mousses anti-incendie sans fluor; et autres technologies de mousse anti-incendie évitant l'emploi du fluor.

不以全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂；以硅酮味基础的表面活化剂；烃基表面活化剂；无氟灭火器泡沫；以及其他正在开发的不使氟的灭火器泡沫技术。

Les mousses sans fluor sont plus chères (d'environ 5 à 10 %) que les mousses à base de surfactants fluorés (y compris les mousses à base de SPFO que l'on trouve actuellement sur le marché).

无氟泡沫比以全氟表面活化剂为基础的泡沫贵约5％-10%以上（包括以前销售的以全氟辛烷磺酸为基础的泡沫）。

Bien que l'Iran ait accepté de fournir des éclaircissements supplémentaires sur les tentatives d'acquisition de machines d'équilibrage, de spectromètres de masse, d'aimants et de matériel de manutention du fluor, l'Agence n'a pas encore reçu ces éclaircissements.

尽伊朗已同意就采购平衡机、质谱仪、磁铁和氟装卸设备的努力供进一步澄清，但原子能机构尚未得到此类澄清。

S'agissant des mousses sans fluor, les renseignements dont on dispose indiquent que, comparées aux mousses à base de SPFO, elles ne persistent pas dans l'environnement et n'ont pas de potentiel de bioaccumulation, et ce en raison de l'absence de fluor.

关于无氟泡沫，目前的资料显示，相比于以全氟辛烷磺酸为基础的泡沫，无氟泡沫不会在环境中持久存留或富积（因为缺少氟）。

L'UNICEF a continué d'oeuvrer pour la durabilité des réseaux d'eau en appuyant la gestion et l'entretien, et est beaucoup intervenu dans le domaine de la qualité de l'eau, en particulier pour la réduction de la teneur en arsenic et en fluor.

儿童基金会通过支持和维护工作，继续促进供水系统的持续使，并致力于高水的质量，特别是减少砷和氟化物的含量。

A noter, la mise en œuvre d'un programme de prévention de la carie dentaire par la supplémentation en Fluor en milieu scolaire en sus du suivi de l'exécution des programmes nationaux de santé et la réalisation des campagnes de rattrapage vaccinale.

还值得指出，除了全国保健方案和补救接种运动的正常实施之外，正在学校实行一项氟化物防止龋齿的方案。

L'UNICEF a appuyé les efforts des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour déterminer et réduire la teneur de l'eau en arsenic et en fluor, notamment par l'analyse en masse des puits et l'identification et l'installation d'autres réseaux d'approvisionnement en eau potable.

儿童基金会支持各国政府和非政府组织在说明和减少砷和氟方面作出的努力，包括大规模测试水井，对安全供水进行摸底，以及供备选办法。

La pollution des sources de surface et des sources souterraines par des pesticides et des produits industriels pose des problèmes et la salubrité des ressources en eau est de plus en plus souvent compromise par des contaminants tels que le fluor et l'arsenic.

地表和地下水源因杀虫剂和工业的污染正造成各种难题，而且发生越来越多涉及氟化物和砷等污染物的事件，影响供水的安全。

Étant donné que l'arsenic et le fluor dans l'eau sont deux des polluants chimiques présents dans une grande partie du pays qui sont les plus étudiés, la COFEPRIS exécutera, en collaboration avec l'Institut mexicain des technologies de l'eau (IMTA) et la CNA, des projets prioritaires d'intervention pour la COFEPRIS, dont les résultats permettront d'orienter les futures interventions à mener dans les autres États qui connaissent le même problème.

砷和氟是影响墨西哥大部分地区的主要和研究最广泛的水污染物，联邦预防卫生风险委员会将在墨西哥水技术研究所和国家水资源委员会的配合下实施一些重点项目，其结果可来指导其他州今后处同样问题的项目。