De nombreuses délégations ont souligné l'importance des flexibilités pour les pays en développement.

许多代表团强调发展中国家需要有灵活。

Les petites économies vulnérables appliquant la formule avaient demandé des flexibilités spéciales.

运用此模式的弱小经济体曾呼吁提供特殊的灵活。

Les flexibilités seraient ouvertes à tous les pays répondant aux critères de seuil.

这样的灵活将向所有符合阈值标准的国家开放。

Ce type de flexibilité ne porterait aucunement atteinte à l'évolution du droit.

这种灵活程度会干扰法律的发展。

Il faudra, de part et d'autre, faire preuve de flexibilité et de bonne volonté.

双方应当表现出灵活好的意愿。

La flexibilité a été considérée comme une caractéristique essentielle.

灵活被认为是一个少的特。

La flexibilité et la volonté politique sont deux éléments essentiels pour réaliser le désarmement.

灵活政治意愿是实现裁军的两个关键因素。

Les circonstances locales doivent être prises en considération et il faut faire preuve de flexibilité.

应当考虑到当地的条件，灵活处理。

Nous devons faire montre, quand cela est nécessaire, de flexibilité pour atteindre cet objectif.

为实现这一目标，我们必须在必要时显示灵活。

La tendance contemporaine est à une plus grande flexibilité en matière de procédure.

现代趋势是在程序方面允许更多的灵活。

Il convient de maintenir un niveau maximal de flexibilité à cet égard.

需要保持在这个问题上的高度灵活。

Nous pensons que nous avons également fait preuve de flexibilité au cours de ce processus.

我们认为，我们也在该进程中表现了灵活。

Ces pays devraient pouvoir jouir d'une totale flexibilité dans le choix de leurs politiques macroéconomiques.

最发达国家也应该在确定其宏观经济政策时享有充分的灵活。

L'accord sur la flexibilité du temps de travail ne s'applique pas au secteur privé.

灵活的工时安排适用于私营部门。

Ces flexibilités se répartissent en exceptions générales et en exceptions par pays.

此类灵活包括一般例外国别灵活。

Mais justement la flexibilité des engagements unilatéraux serait une caractéristique qu'on pourrait approfondir.

单方面承诺的灵活是个以更深入研究的问题。

Quelques propositions visant à offrir davantage de flexibilité au texte ont été formulées.

为使案文更具灵活，提出了若干提案。

L'Accord sur les ADPIC ménage des flexibilités pour les États membres de l'OMC.

TRIPS提供了世贸组织成员国以利用的灵活。

Plusieurs accords de libre-échange et accords bilatéraux d'investissement restreignent le recours aux flexibilités.

一些自由贸易协定及双边投资条约寻求限制国家实施TRIPS灵活。

Il convient que les États prennent des mesures pour faciliter le recours à ces flexibilités.

国家需要采取措施协助利用TRIPS的灵活。