Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开的樱花树下，禅园展现出日本的优雅。

Sur la terrasse ensoleillée, les fleurs dansent au souffle du vent.

在阳光明媚的露台上，花儿随风轻舞。

Elles ont également produit et vendu des plantes et des fleurs.

它还生产和销售植物和花卉。

Au total, 200 floriculteurs et négociants en fleurs ont bénéficié de ce projet.

共有200名农民和鲜花贸易商受益于这个项目。

Des fleurs couvrent les petites tombes de Beslan.

鲜花掩映着别斯林的一个个小小的坟墓。

Vous étiez mes fleurs et je ne vous oublierai pas ».

你是的鲜花，永远不会忘记你”。

Nous devons faire cesser la destruction des ruisseaux, des fleurs et des arbres.

必须终止对溪流、鲜花和树木的毁坏。

Le Gouvernement français enverrait-il des fleurs à leurs attaquants?

法会向袭击者上鲜花吗？

Fouillons dans les profondeurs au lieu de rester à fleur des débats d'actualité.

让入下去，而不是停留在表面的辩论之中。

On lui avait dit que, s'il appuyait sur le bouton, des fleurs surgiraient de la veste.

有人曾经告诉他，当他按下按钮时，背心中将冒出鲜花。

Le conflit à Atencco impliquait plus qu'une dispute entre les vendeurs de fleurs et les autorités.

发生在阿坦科的冲突不仅仅是鲜花贩运商和之间的分歧。

Trente femmes de Skopje, de Tetovo et d'Ohrid ont appris à cultiver et à vendre des fleurs.

来自斯科普里、地托沃、奥里德的30名妇女得到了养植和销售花卉的培训。

On tente actuellement la production de légumes et d'agrumes et l'on cultive des fleurs destinées à l'exportation.

生产一些蔬菜和柑橘属果品以及鲜花供出口。

Des produits tels que les fleurs coupées bénéficient aussi de préférences et représentent une part notable des recettes d'exportation.

诸如切花之类产品也受益于优惠，并占出口收入的重大比例。

Les noms féminins comprennent notamment Segametsi (personne qui va chercher l'eau), Mmamotse (ménagère), Sethunya (fleur) et Bontle (beauté).

女子名字有Segametsi（提水的人）；Mmamotse （家庭主妇）；Sethunya（花）； Bontle（美人）。

Elles ont aussi réussi à produire et à vendre des produits agricoles (tels que les fleurs) dans les villes.

她为城市生产和出售农产品(如鲜花)也取得成功。

Elle suit l'utilisation des crédits en veillant à ce qu'ils servent bien à la production de fleurs de qualité.

该机构对栽培者实行监督，确保资金用于高质量花卉的生产。

L'investissement pour la modernisation du matériel de production et de transport de fleurs a été de 60 millions de dollars É.-U.

用于提升栽培和运输花卉设备的资金为6000千万美元。

On a signalé un cas où la femme d'un défenseur a reçu par coursier des fleurs qui contenaient une grenade.

在一起案件中，一名维护者的妻子收到信使送去的花束中藏有一枚手榴弹。

Mais dès que le printemps est arrivé et qu'on a vu quelques fleurs fleurir sur les arbres, chacun s'est réjoui.

但是，当春天来临，几朵鲜花绽放枝头的时候，人人欢欣鼓舞。