Jean-Jacques va tenter de filmer un flagrant délit de remballe dans le supermarché qui l'emploie.

让·雅克将尝试在雇用他超市中拍摄公然重新包装罪行。

C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

当我们对比几个作品时这是很明显。

Quoi ? demanda Julia avec une mauvaise foi flagrante.

“怎么了？”朱莉亚问他，而语气明显在假装若无。

C’est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

这很明显当我们比较许多作品时。

Et dans le Bar cet homme qui apparaît en reflet derrière la femme, … c’est nous ! … pris en flagrant délit de drague !

在《吧台》这幅画中，这个男人出现在女人身后镜像中… … 这是我们视角！… … 公然地冒犯，勾引这位女性！

Jour de Dieu ! si Lorilleux l’avait trouvée, elle, madame Lorilleux, en flagrant délit ! ça ne se serait pas passé tranquillement, il lui aurait planté ses cisailles dans le ventre.

天啊！如果她做了这种，要是被丈夫罗利欧当场撞见，决不会安然作罢，非把刀戳进她肚皮不可。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀附高枝新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦行为。

Cette étude montre clairement une inégalité flagrante selon les catégories sociales dans ces deux pays. Ce phénomène sociétaire peut s’expliquer par différents facteurs.

这项研究清楚地表明，根据这两个国家不同社会群体，存在明显不平等现象。这种社会现象可以用不同因素来解。

La différence est flagrante avec les autres pour mettre un peu le prix pour avoir ce genre de chose, mais ça vaut la peine.

他巧克力区别很明显，为了让它价值更高，为了有这种体验，这是值得。

Vélib’ ou vélos simples, en tout cas, vive la mobilité, c’est ce que résume ce cadre zurichois pris en flagrant délit d’abandon de voitures.

Vélib或者说简易自行车，无论如何，流动性很大，从苏黎世报废汽车这种现行犯罪中就能总结出来了。

Pourquoi une représentation de la mort, pourquoi tout un cycle, en 1315, qui représenterait ce qu'on semble être, assez flagrant, la grande peste noire, dite peste noire, ça ne marche pas, ce serait 3 décennies avant.

为什么1315年会有一幅描绘死亡图像，甚至出现一个完整系列，来表现似乎非常明显、即所谓黑死病？这说不通，因为那要早了大约三十年。

" C'est un chantage militaire flagrant contre la RPDC et une action dangereuse qui plonge la péninsule dans une situation explosive" , affirme le quotidien.

" 这是对朝鲜公然军讹诈，也是使朝鲜半岛陷入爆炸性局势危险行动，" 该日报说。

Il y a des inégalités flagrantes, des différences culturelles, religieuses, économiques et sociales très fortes, et en plus la conquête n'a jamais été entièrement achevée.

存在着明显不平等，文化、宗教、经济和社会差异极大，再加上征服从未彻底完成。

Pour la Syrie, il s'agit d'une agression flagrante. Ankara prévient : en cas de violation de l'espace aérien turc : la réponse sera forte.

对于叙利亚而言，这是一次明显侵略行为。安卡拉发出警告：如果侵犯土耳领空，将遭到强力回应。

Moi, je trouve ça répugnant, je suis désolée. Il y a une différence d'âge flagrante, y a des gosses qui regardent !

我觉得这很恶心，真很抱歉。他们年龄差异很明显，还有孩子在看呢！

Côté manager et dirigeant, c'est flagrant.

在管理者和领导层身上，这一点尤为明显。

Voyons un autre exemple où c'est plus flagrant.

来看一个更加明显例子。

Bon, c'est pas très flagrant, là, hein.

Tout à fait, il y a une procédure qui est là, il n'y a pas de flagrant délit, donc ils doivent passer par cette procédure qui est évidemment assez lourde.

Plus ou moins, j'en étais pas autant pas à ce point conscience parce que c'était pas aussi flagrant.