Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人们根本就没想到会从东面开来列车。通过电报要求增派的机车也不可能这么快就到。从奥马哈开往旧金山的火车，也要等到第二天才能经过此地。但是，不一会儿，大家都明白。

Ben, je pense bien ! On va vite être fixés, d'ailleurs.

呃，我觉得可以呀！另外，我们快点决定吧。

Le rendez-vous est fixé à 10heures, jeudi prochain;est-ce que cela vous convient?

约会定在下周四十点，您接受吗？

Ensuite, les haut-parleurs et les câblages sont délicatement fixés dans les caissons.

随后，扬声器单元和线缆会被小心安装进箱体。

C'est seulement 100m plus bas, à 332m, qu'est fixée la limite de plongée en bouteille.

水肺潜水的极限比这个地方深100米左右，在332米处。

Son seuil a été fixé à 1700 mètres cubes par an et par personne.

其阈值被设置为人年1700立方米。

L’œil de Jean Valjean resta fixé à terre.

冉阿让的眼睛仍旧盯在地上。

Il ne faut pas rester vraiment fixé sur le chiffre 30.

不能固定在字30。

Il m'a dit oui, et il a raccroché. J'étais fixé.

他说对 然后挂断 我就踏。

Finalement, en 1995, les zones ont été fixées et n’ont plus bougé jusqu’à cette année à cause des nouvelles grandes régions, car les régions se sont agrandies et les zones de vacances ne correspondent plus.

直到1995年，这些区间最终得到确定，一直没变。直到今年才因为新区扩大，许多区域面积经增长，放假区间不再适应现情况等原因有所改变。

Dès midi, l’empereur, le premier, avec sa longue-vue, avait aperçu à l’extrême horizon quelque chose qui avait fixé son attention. Il avait dit : — Je vois là-bas un nuage qui me paraît être des troupes.

在中午皇上首先就从望远镜中望见极远处有点什么东西，这使他放心不下。他说：“我看见那边有堆黑影，象是军队。”

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她一年到头披一条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴一顶遮没头发的帽子，穿一双灰袜子，系一条红裙子，外面加一条打格子的长围裙，如同医院的女护土一样。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号航行得非常顺利。海上风浪不大，一直是刮着西南风，亨利埃塔号张起群帆，有前后樯两张大帆推动，它走得简直跟一艘横渡大西洋的客船一模一样。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧盟定的目标，就是从现在到2010年减少道路死亡量的一半，为能不像这辆车一样结束。

Les quatre châssis qui formaient les ailes avaient été solidement implantés dans l’arbre de couche, de manière à faire un certain angle avec lui, et ils furent fixés au moyen de tenons de fer.

四根风翼被铁夹子牢牢地固定在中央轴上，和中央轴保持着一定的角度。

Pour réussir à ce que la main-d'œuvre revienne et soit fixée, les dirigeants de l'entreprise vont décider de construire des bâtiments d'abord, collectifs et le village va se construire progressivement entre 1830 et 1960.

为使劳动力能够回归并稳定下来，公司管理层决定先建造一些集体建筑，村庄由此从1830年到1960年逐步建成。

En quittant les opinions de son grand-père pour les opinions de son père, il s’était cru fixé ; il soupçonnait maintenant, avec inquiétude et sans oser se l’avouer, qu’il ne l’était pas.

当他从外祖父的见解转到父亲的见解时，他总以为自己已经站稳，现在却又怀疑起来，感到自己并不稳，他心里苦闷，不敢自信。

L'œil fixé sur l'écran où défilent les textes des journalistes, elle fait la chasse aux fautes d'orthographe et de grammaire, aux mots trop absents, aux textes trop longs.

她的眼镜要盯着屏幕，看着记者们的文章，她要把拼写错误、语法错误、缺词和特别长的文章都找出来。

On aurait dit que ce jour, cette heure avaient seuls fixé quelques dernières parcelles de la personnalité amoureuse que Swann avait eue autrefois et qu’il ne les retrouvait plus que là.

可以说，只有那一天和那个时刻保留斯万往日曾有过的爱情品格中的最后残片，而他也只能在那里找到它们。

Ayant alors fixé le lieu de ma demeure, je trouvai qu'il était absolument nécessaire que je pourvusse à un endroit pour faire du feu, et à des provisions de chauffage.

住所建造好，我就想到必须要有一个生火的地方，还得准备些柴来烧。