L'une des conséquences de ces mariages, c'est la dystocie aboutissant à une fistule.
童婚的后果之一就是难
，这会造成瘘病。
L'association caritative « Virgin Unit », qui rassemble les 200 entreprises du groupe Virgin, et le bureau de Londres de la société Young and Rubicam, agence de publicité de grand renom, ont décidé d'apporter un appui médiatique et publicitaire pour faire plus largement connaître la campagne qui vise à venir à bout du problème de la fistule, ce qui contribue à faire plus largement connaître l'action du FNUAP au Royaume-Uni et encourage un appui à cette campagne dans le public et parmi les responsables.
慈善组织维尔京联合会动员所有的200家维尔京公司，以及一家著名广告公司Young and Rubicam的伦敦办事处，
意提供媒体
营销方面的实物支持，以加强对此运动的宣传工作，从而提高人口基金在联合王国的知名度，并争取一
公众决策者对运动的支持。
Parmi les domaines requérant une attention particulière figurent : l'élargissement des connaissances concernant les relations entre pauvreté, sexospécificité, santé de la procréation et dynamique démographique, et d'autres aspects plus récemment pris en compte comme la violence sexiste et les fistules obstétricales; la consolidation des connaissances provenant de différentes sources dans des bases de données nationales et locales; et l'amélioration de l'efficacité de l'utilisation des connaissances existantes pour la planification, le suivi et l'évaluation.
需要特别注意的领域包括：进一步了解贫穷、性别、生殖健康人口动态，及针对性别的暴
道瘘等新领域之间的相互关系；把不国家地方数据基的知识合并在一起；并确保更有效利用现有的规划、监测评价知识。
On estime que sur les quelque trois millions d'Éthiopiennes qui sont enceintes chaque année 0,3 % souffriront d'une fistule obstétrique, c'est-à-dire une déchirure des tissus autour de la vessie et du rectum qui se produit généralement durant l'accouchement et qui se caractérise par des douleurs et une incontinence, sachant par ailleurs que les personnes souffrant de cette condition sont souvent mises à l'écart de la société.
据估计，埃塞俄比亚每年大约有三百万妇女怀孕，其中0.3％将出现科瘘管，这基本上是一种直肠膀胱的疾病，它通常在怀孕期间出现，导致疼痛、失禁、并遭到社会疏离/排斥。
Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).
尿潴留，造成尿道感染重复发生；经血受阻，导致道经常感染不育；分娩时间延长、难，导致瘘管形成，造成排尿不尽；性交时感到剧痛；行经时感到剧痛；以及长期焦虑抑郁等心理问题。
Les États parties devraient aussi adopter des mesures pour remédier à la stigmatisation dont sont fréquemment victimes des personnes en raison de leur état de santé, notamment les personnes atteintes de maladie mentale ou de maladies comme la lèpre, ou les femmes atteintes d'une fistule obstétricale, stigmatisation qui prive souvent les individus du plein exercice des droits que leur reconnaît le Pacte.
缔约国还应采取措施解决广泛存在的对一些人的成见问题，如处于下列健康状况的人：患有精神病、麻疯病，患有生殖道瘘的妇女，这些经常成为一些人充分享有《公约》权利的障碍。
Pour en finir avec la fistule obstétricale, il faut s'attaquer aux inégalités sociales et économiques qui y prédisposent et empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits génésiques, notamment de choisir le moment de se marier et d'avoir des enfants, d'accéder à des services d'éducation et de santé génésique, et faire en sorte d'empêcher le mariage d'enfants et les grossesses précoces.
要根除科瘘管病，就要消除妨碍妇女行使生殖权利的重大社会经济不平等，包括让她们享有选择何时结婚生育、获得教育生殖健康服务以及防止童婚早育的权利。
On peut prévenir la fistule obstétricale dans le cadre de l'action menée en vue de réaliser l'objectif 5 et plus précisément en assurant l'accès de tous à des services de santé procréative abordables et de qualité, l'accent étant mis sur les services susceptibles d'avoir un effet immédiat, notamment la planification familiale, l'accouchement assisté par un personnel qualifié et les soins obstétriques d'urgence.
可通过努实现目标5努来预防科瘘管病，具体做法是普及优质、可以获得的生殖保健服务，重点注意那些可以立即见效的服务：计划生育、熟练接生护理科急诊。
Les interventions visant à prévenir la mortalité maternelle - notamment les services de planification familiale, la présence d'un personnel obstétrique qualifié apte à assurer des soins obstétriques d'urgence, et d'autres services en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique - sont également indispensables pour prévenir et traiter d'autres causes de mauvaise santé sexuelle et génésique, dont les fistules et d'autres causes de morbidité maternelle.
预防妇死亡的工作，包括计划生育服务、熟练接生员的服务科急诊以及其他性保健生殖保健服务，也是十分重要的措施，能帮助预防治疗导致性生殖方面疾病的其他各种起因，包括瘘管病以及妇死亡的其他病因。
Les activités menées à ce titre ont inclus la présentation de témoignages directs de personnes ayant survécu à cette affection, notamment par l'appui de « One by one », une initiative communautaire qui mobilise des fonds pour aider le FNUAP à lutter contre les fistules par la prévention, la chirurgie et les soins de suivi, ainsi que diverses activités de sensibilisation.
这包括重点在于掌握瘘管病幸存者第一手资料的活动，包括支持“逐个解决”这场基层运动，为联合国人口基金筹集款项，以便其努通过预防、手术后续照料以及各种提高认识的活动解决瘘管病问题。
Plusieurs initiatives régionales conjointes ont été lancées dans le domaine de la santé procréative, avec l'appui notamment du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) : soins médicaux et services éducatifs pour les réfugiés libériens en Sierra Leone, opérations de la fistule pour les femmes soudanaises et locales au Tchad, et projets intégrés de santé procréative au Soudan.
主要由联合国人口基金（人口基金）支持的生殖健康区域联合行动，包括了对塞拉利昂境内的利比里亚难民的医疗服务教育，对乍得的苏丹妇女本地妇女的瘘管病手术，以及苏丹境内的综合生殖健康项目。
Soulignant que les questions liées à la santé en matière de procréation étaient souvent sensibles, complexes et techniques, elle a instamment demandé au Conseil d'administration de prévoir du temps, lors de ses sessions ultérieures, pour des exposés sur les incidences médicales et sociales de questions comme les maladies sexuellement transmissibles, la fistule et la violence contre les femmes.
该代表团指出，生殖健康问题往往很敏感、复杂而具有技术性,敦促执行局在未来届会安排时间介绍生殖健康问题(例如性传播疾病、瘘管对妇女的暴行为)的医学社会影响。
Une enquête à l'échelle du Fonds en 2000 a fourni des informations de base sur le soutien apporté par le FNUAP pour résoudre le problème des fistules obstétricales, une importante cause de décès et d'invalidité maternelle associée à la grossesse précoce et à la dystocie d'obstacle, très fréquentes chez les femmes jeunes, pauvres et souffrant de malnutrition.
这种病是妇死亡致残的主要病因，与过早怀孕以及在青年、穷人营养不良的妇女中最常见的难相关。
L'hôpital des fistules d'Addis-Abeba a été choisi dans la catégorie institutionnelle pour son importante contribution en matière de services offerts aux femmes souffrant de séquelles liées à un accouchement et pour l'ensemble de services de réinsertion qu'il propose aux patientes afin de les aider à retrouver leur place dans la société en toute dignité.
在机构类别中选出亚的斯亚贝巴瘘管医院是因为它对因生育而患病受到其他伤害的妇女提供服务方面，以及因为它在提供整体的一揽子康复服务以期让病患能以有尊严的方式重新进入社会方面作出了重要贡献。
Donnant un aperçu de la Campagne pour éliminer les fistules, menée par le Fonds, elle a indiqué que ce dernier intensifiait l'action menée avec ses partenaires en vue de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire (Améliorer la santé maternelle), ciblant tout particulièrement 60 pays où la mortalité liée à la maternité était élevée.
她强调了人口基金根除科瘘管病运动，并指出，人口基金正在加强与各合作伙伴的行动，以实现旨在改善妇保健的千年发展目标5，包括在60个孕妇死亡率较高的国家开展有针对性的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
