Parce que l'entreprise a fermé en juillet, à cause de problèmes financiers.

这家公司为财务问题在7月份倒闭了。

Est-ce que vous avez un lien financier avec ces médecins ?

你们这些医生有财务联系吗？

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基组织预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。

Il y a eu évidemment des sacrifices financiers, parce qu'il a toujours refusé d'être payé.

首先是经济上的牺牲。他从报酬。

Pour assumer cette nouvelle vie, Sand doit gagner son indépendance financière.

要想追求新生活，桑需要经济独立。

Bien sûr, la question financière est un facteur important, mais il n'est pas le seul.

当然，经济是重要素，但是唯一素。

Donc normalement, le financier, c'est une recette qu'on fait nature.

此通常，杏仁长蛋糕，这是我们创造自然的配方。

Parce que l'entreprise a fermé en juin, à cause de problèmes financiers.

为公司6月份倒闭了，为一些财务上的问题。

Comment allez-vous faire pour financier vos études en France ?

你打算如何资助你在法国的学习？

La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

融状况改善。两家企业之中就有一家打算在今年投资。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、工业融的独立性是必可少的。

Wow Wow attention ! Y a le directeur financier qui vient de rentrer !

哇哇，小心！财务总监进来了！

Sans oublier, bien sûr, les conséquences financières d'une telle frénésie d'achats.

更要忘记这种疯狂购物造成的钱方面后果。

Son financier ne paraissait pas sur sa figure.

从她脸上一点也看出她那财神爷的丑行。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了当地的补贴，此它得到了60万欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。

C’est un peu comme la crise financière, tout le monde savait que cela allait arriver mais on continue quand même, il y a l’appât du gain, le confort et ça arrive forcément, ça ne pouvait pas faire autrement.

有点像融危机，所有人都知道它会到来，但是我们还是继续着，这是利益的驱动，是安逸，而且它必定会到来，会做成别的。

Du côté des Cruchot, l’abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克罗旭方面，神甫是智囊，加上那个当公证人的兄弟做后援，他竭力跟银行家太太竞争，想把葛朗台的大笔遗产留给自己的侄儿。

Il représente effectivement la cinquième place financière d'Europe, mais vraiment, c'est un cliché de penser que c'est un paradis fiscal – je le sais très bien, je connais très bien le pays.

在融方面，卢森堡的确在欧洲排名第五，但是，卢森堡是避税天堂这一想法真是一个偏见——我很清楚这一点，我非常了解这个国家。

À cette question financière s'ajoute un défi artistique, car si la bande dessinée est l'art de l'ellipse et de la discontinuité, il s'agit, au cinéma, de remplir les blancs entre les cases.

除了这个资问题外，还面临着艺术上的挑战，为如果说漫画是省略与连续的艺术，那么在电影中，则需要填补漫画方格之间的空白。