Dès le printemps 2008, la réorganisation de la filière sera finalisée.
2008年春天，重组工作将完成。
Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.
五个中欧和东欧缔约方，有的即将完成，有的正在起行动方案的案文。
Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.
定义旦最终确定，将提交会批准。
Une publication des études finalisées est envisagée.
打算将研究论文的定稿出版。
Nous espérons finaliser prochainement les travaux consacrés à ce mécanisme.
我们希望在不久的将来完成关于该机制的工作。
Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.
设想是在11月初最完成行动计划的起工作。
La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).
会议最终确定了非正式公开会议的议程（见附件三）。
La délégation japonaise espère que les débats se poursuivront en vue de finaliser ce document.
日本代表团希望继续进行讨论，以便最完成该文件。
Nous espérons voir la convention générale contre le terrorisme international rapidement finalisée.
我们希望尽早缔关于反际恐怖主义的全面公约。
Ce sera une étape cruciale qui devrait permettre de finaliser le processus politique.
这将是个关键的阶段，应当能够最完成政治进程。
Tous les Etats doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.
各应为订立这公约作出进步努力。
La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.
将积极寻求捐助界为这三个最确定的方案提供资金。
Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.
我对这些举措表示欢迎，并促请尽早最确定这些准则并加以批准。
Le secrétariat finalisera le texte des observations reçues sur l'exposé-sondage et l'enverra à l'IASB.
秘书处将汇总对征求意见稿的意见，呈交际会计准则理事会。
Nous formons l'espoir de voir l'accord sur la frontière internationale terrestre finalisé prochainement.
我们希望，不久将达成有关际陆地边界的协定。
Nous attendons avec intérêt le plan finalisé d'organisation de la Direction exécutive.
我们期待反恐执行局的组织计划能够最终落实。
Il peut, si nécessaire, constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.
委员会可根据需要设立起组，最完成它的工作。
J'espère qu'elles seront finalisées à titre prioritaire l'année prochaine.
我希望，明年将作为个优先事完成方面的事务。
Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.
主席兼报告员受托负责作进步的必要修订并为报告定稿。
La Commission finalise un Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes.
该委员会正在最敲定《社会性别行动计划》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vais laisser refroidir et mettre au frigo et attendre demain pour finaliser la recette.
我要让它凉下来，然后放入冰箱，等待明天进行最后的烹饪。
Et finalise avec quelques gouttes d'huile de persil.
再点缀几滴欧芹油。
Et on va préparer la crème fouettée pour finaliser la sauce.
然后我们要备油来酱汁。
Lorna est plongée dans la décoration qu'elle retouche jusqu'au dernier moment. Il faut que je finalise la déco.
Lorna沉浸在装饰中，她一直在装饰着，直到最后的时刻。我必须确定最后的装饰。
Donc à peu près tout est calé, on est juste en train de finaliser.
所以几乎所有的东西都很复杂，我们刚刚结束。
On vient de finaliser l’installation de biométisation, donc, le projet de biométisation.
我们刚刚实了生物甲基化项目。
Mais on ne la finalise pas.
我们没有做酱汁。
Là, du coup, je finalise ma purée de carottes, parfumée avec un peu de gingembre, un peu d'ail, de citronnelle.
我正在胡萝卜泥，加了点姜、蒜和香茅来提味。
Ils doivent impérativement finaliser leur préparation et sortir un dessert d'une qualité irréprochable.
他们必须备工作，并布质量无可挑剔的甜点。
Elle finalise son dessert avec ses décors en chocolat et ses noisettes caramélisées.
她用巧克力装饰品和焦糖榛子了她的甜点。
Ophélie, elle a finalisé son assiette sur le fil pour nos deux pâtissiers.
Ophélie，她为我们的两位糕点厨师了她的盘子。
Une fois le jouet finalisé, il passe encore un examen pratique.
- 玩具后，仍会通过实际测试。
Le vendeur, finalement indisponible, a envoyé sa compagne pour finaliser la transaction.
卖家终于没空，派他的同伴去交易。
L'inscription de l'Aquarius au registre panaméen venait tout juste d'être finalisée, elle est finalement annulée.
水瓶座在巴拿马登记册上的登记刚刚，最后被取消了。
Vous le mettez au frigo et on le réutilisera le lendemain pour le finaliser.
将其放入冰箱，明天我们再拿出来用。
Il ne reste plus qu'à finaliser le contrat.
剩下的就是敲定合同了。
Twitter ne peut pas obliger Musk à finaliser l'opération si les banques se retirent.
如果银行退出， 推特无法强迫马斯克交易。
John Kerry et Mohammad Javad Zarif ont finalisé l'application de l'accord sur le nucléaire iranien.
基督邮报：约翰克里和穆罕默德贾瓦德扎里夫最终确定了伊朗核协议的实施。
Agneya Singh est un jeune réalisateur, il finalise le montage de son premier long-métrage.
阿格尼娅·辛格是一位年轻的导演，他了第一部故事片的编辑工作。
Il pourra alors enfin finaliser son dossier et mesurer l'étendue des dégâts.
然后他最终将能够他的文件并测量损坏的程度。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
缔约方，有的即将
旦
关于反
备
油来
备工作，并
布质量无可挑剔的甜点。
