Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性克隆的态度仍然没有改变。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日本将不，与其他会员国合作，促进实现这个目标。

À cette fin, nous nous sommes abstenus dans le vote sur la Déclaration.

为此，我们关于该宣言的表决中弃权。

L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.

南非反对人类生殖性克隆。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

南非将继续格管制治疗性克隆。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查找参考，对附件一做了综合处理。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会2005财政年度结束时作出最后决定。

Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.

为此，他要求得到技术援助和咨询。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目的，已有通过委员会的结构实行的既定安排。

La Hongrie sera un partenaire sérieux à cette fin.

实现这一目标的过程中，匈牙利将是一个可靠的伙伴。

Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.

必须停止从事行动而逍遥法外的情况。

Il y a plusieurs créneaux que l'on pourrait exploiter à cette fin.

这方面有很多机会之窗。

Ces deux éléments mettraient fin à la discrimination contre la population portoricaine.

这两个因素将结束对波多黎各人民的歧视。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁军与核不扩散本身并不是目的。

C'est là un élément très important de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.

这是法庭《完成工作战略》中的一项十分要的工作。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Il est essentiel qu'un accord-cadre de paix soit conclu avant la fin de l'année.

必须年底以前缔结框架和平协定。

À cette fin, le Portugal a annoncé des contributions d'un montant de 1 million d'euros.

为此，葡萄牙认捐了100万欧元。

Nous saluons les initiatives récentes prises par la partie serbe à cette fin.

我们欢迎塞族一方最近这方面的倡议。

L'Ukraine reconnaît le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

乌克兰承认伊朗和平使用核能的权利。