Non seulement il y a de tout mais le filtrage pour pénétrer est impressionnant aussi.
这里几乎应有尽有，只是进去要
安检。
Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a mis en exergue certains des domaines dans lesquels les mesures de lutte contre le terrorisme peuvent avoir une incidence négative sur le régime de protection internationale et le droit d'asile, à savoir l'arrestation et le filtrage avant l'entrée, la détention des demandeurs d'asile et des immigrants, l'application du principe de non-refoulement, le rapatriement ou la réinstallation des personnes détenues dans des cas liés au terrorisme, l'exclusion de la protection et la responsabilité mondiale à l'égard du régime de protection internationale.
特别报告员在本报告中特别指出
反恐措施会对国际保护体制和寻求庇护的权利造成不利影响的
些方面，即入境前逮捕和筛查的措施、对寻求庇护者和移民的拘留、对恐怖主义相关案件中的被拘留者采
不遣回、遣返和重新安置的原则、不受保护和国际保护体制的全球责任。
En règle générale, l'octroi de licences et la tenue de registres servent essentiellement à appliquer des mesures de filtrage permettant de refuser l'accès aux explosifs à des personnes qui ne sont pas qualifiées pour les utiliser en toute sécurité ou pour lesquelles il existe un risque inacceptable d'utilisation à des fins criminelles; et à créer des registres qui sont utilisés comme moyens de preuve en cas d'acte illicite et qui constituent ainsi un outil dissuasif. Le questionnaire ne demandait aucun détail sur les systèmes nationaux de registres.
许可证和记录制度的主要
常是：实行或管理户甄别制度以防止没有安全使爆炸物资格的人和带有不可接受的、为犯罪目的滥爆炸物风险的人接触爆炸物；所记录在发生不正当行为的情况下可为证据，从而起种威慑。
Le Service de la gestion des investissements a aussi expliqué qu'il utilisait des outils de filtrage négatif pour écarter les investissements dans l'industrie du tabac ou dans l'industrie des armements, et qu'il entendait continuer d'utiliser de tels outils, en ayant conscience qu'il avait des raisons fondamentales de se détourner des investissements dans les entreprises dont les activités allaient à l'encontre de la mission des organisations affiliées ou étaient incompatibles avec les idéaux et les intérêts de la Caisse et des participants.
投资管理处进步指出，在烟草和军火中采的负面筛选将继续沿，因为养恤基金认为某些商业做法基本上无法接受，原因在于它们违反养恤基金成员组织的使命，且与养恤基金及其参与人的信念和利益不致。
Parmi les mesures qui pourraient être prises pour combattre le racisme sur l'Internet figurent les suivantes: a) impliquer dès le départ les FSI dans les mesures envisagées; b) inviter les fabricants de logiciels à mettre au point des logiciels de surveillance et de filtrage intelligents; c) concentrer les efforts sur les moteurs de recherche qui sont les points d'accès utilisés par la plupart des internautes dans le monde entier; et, d) promouvoir la coréglementation et l'autoréglementation accompagnées de mécanismes et de sanctions améliorés.
以下是在帮助制止互联网上种族主义中可以采取的些行动：(a) 从开始就接纳互联网服务提供商参与可能采取的行动；(b) 请软件工业制监测和
网站内容方面的智能软件；(c) 将注意力集中在搜索引擎上，因为它们是全世界各地多数互联网户进入互联网的入口点；(d) 以更有效的机制和制裁措施来推动共同管制和自我管制。
Il s'agit des questions suivantes : l'interception avant l'entrée et les mesures de filtrage; la mise en détention des demandeurs d'asile; l'exclusion du statut de réfugié ou d'un autre statut au titre de la protection, notamment en ce qui concerne l'application du principe de non-refoulement; les conditions réservées aux demandeurs d'asile rejetés et rapatriés; le rapatriement ou la réinstallation des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme; le renforcement de la responsabilité mondiale en matière de protection internationale.
入境前拦截和甄别措施；拘留寻求庇护者；不批准难民或其他保护地位，包括适不驱回原则方面；被遣返和被拒绝的寻求庇护者的条件；遣返或重新安置出于恐怖主义原因被拘留的人；以及增强国际保护的全球责任。
Les logiciels de filtrage permettent à l'utilisateur final d'empêcher les messages dont le contenu est problématique de se retrouver sur l'ordinateur qu'il utilise à son bureau ou chez lui; les systèmes de classement des contenus permettent le classement et l'étiquetage électroniques du contenu d'un site, ce qui donne la possibilité à l'utilisateur final de se faire une idée du contenu d'un site sans avoir à consulter celui-ci et lui évite donc de devoir consulter des sites qu'il juge douteux.
软件产品可以使户设定不能在家庭或办公室电脑中访问有问题的内容，内容评级制度则利电子手段对网站的内容进行评级和标识，使户在进入之前便知道网站内的内容，如发现不可接受，则不去访问。
Il énonce des dispositions détaillées et concrètes concernant les attributions des autorités compétentes et les procédures obligatoires de contrôle, de filtrage et de supervision des passagers et des bagages (en particulier pour les armes et les produits inflammables et explosifs susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes) afin d'assurer la sécurité de l'aviation et de prévenir tout acte visant à s'emparer illégalement d'un aéronef ou à en prendre le contrôle.
该方案详细并具体地规定：相关个人的责任、强制性安全检查的程序、检查并督导乘客和行李（特别是对可以恐怖途的武器、易燃物质的爆炸性物质），以便确保航空安全；防止任何非法劫持或控制飞机的行为。
L'Université de Hanovre a, en coopération avec l'Université de Düsseldorf (toutes deux situées en Allemagne), mis au point un logiciel qui peut accomplir les fonctions suivantes: mesure des coordonnées-images en vue de la correction par blocs, correction par macroblocs, mesure de paires numériques stéréo, production d'un modèle numérique d'élévation (MNE) par l'appariement automatique d'images, filtrage des éléments n'appartenant pas au MNE, production d'orthophotos, mosaïques d'orthophotos et traitement des MNE.
据报告，德国的汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合开发个具有下列功能的软件系统：测量图像坐标为对区域网平差的投入、光束法区域网平差、测量数字立体像对的、自动影像匹配产生数字升降模型、不属于数字升降模型的要素，生成正射象片、正射象片的镶嵌图以及数字升降模型的处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
