Des filous ! grogna Levaque. Ils ne cherchent qu’à nous foutre dedans.

“这帮坏蛋！”勒瓦克抱怨说，“他们就想让咱们死在里面。”

Moi, je suis le candidat un peu filou.

而我是那个有点狡猾的选手。

Tout filou qui dépassait la moyenne humaine en petitesse ou en grandeur, était mal à l’aise dans les costumes du Changeur.

任何一个比普通身材高大或矮小的坏蛋，穿了“更换商”的服装都感到不自在。

Bon, comme tous les chats, Merlin a son p'tit côté filou, hein, comme par exemple, " Merlin, ou le chat extrêmement crade."

所有的猫一样，梅林也有它淘气的一面，比如说：“梅林是一只不爱干净的猫。”

Ce loueur de costumes s’appelait le Changeur ; les filous parisiens lui avaient donné ce nom, et ne lui en connaissaient pas d’autre.

这个服装出租者的名字叫“更换商”，这是巴黎的扒手们送给他的绰号，不知道他的真姓名叫什么。

Quinze jours étaient un délai suffisant pour que tous les filous de Londres eussent fait disparaître chez lui la nécessité d'un coffre-fort.

两个星期的时间足以让伦敦的所有骗子从他那里拿走保险箱的必要性。

Il y a cent ans, le coup de poignard nocturne en sortait, le filou en danger y glissait ; le bois avait la caverne, Paris avait l’égout.

一百年前，夜间行凶者从那儿出来，碰到危险的小偷又溜了回去；树林中有岩穴，巴黎就有阴渠。

Je pense que tu joues à un jeu avec nous, que tu l'as fait très filou pour nous dire non moi celui-là, je ne te connaissais pas comme ça.

我觉得你在和我们玩游戏，你很狡猾地不告诉我们你想要哪一个，我之前可没发现你有这一面。