Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.

穆特布西上校在布卡武担任司令职务之前，其军事据点是乌维拉。

La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族的世袭权利遭到废除，以前的各封地则划分为郡。

Les organisations non gouvernementales membres de la FIEF s'intéressent activement aux questions liées à la famille et à ses membres.

家政学联会非政府组织涉及与家庭和家庭成员有关的问题。

Les ONG membres de la FIEF ont participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants.

家政学联会非政府组织出席联会关于儿童问题的特别会议。

Les ONG membres de la FIEF sont des membres actifs des comités dont les activés intéressent la famille et ses membres.

家政学联会非政府组织是那些涉及家庭及其成员问题委员会的成员，并积极参与些委员会的工作。

Dans ce fief salafiste, des moines-soldats, ont déjà imposé de nouvelles «traditions» au détriment de la culture et de la langue kabyles.

在个萨拉菲斯特势力（Salafiste）的据点内，武僧已经开始植入新“传统”，损害着Kabylie的柏柏语言及文化。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿及利亚高层人员聚居的区域，有许多家的使馆，近也有许多外企业机构和侨民聚集于此。

Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只白鹅呢！”

Le RPCR a ainsi perdu la présidence de la province Sud, considérée comme son fief après 25 années de mandat de M. Lafleur, également Président du parti.

保喀同盟也失去南方省主席的职位，过去25一直被视为是该党的本营，当时保喀同盟的雅克·拉弗勒主席担任一职位。

Les forces militaires iraquiennes ont, le 9 septembre, pris d'assaut le fief des terroristes à Talafar afin de rétablir la sécurité et la stabilité dans cette région.

9日，伊拉克军队袭击了Talafar的恐怖主义老巢，以恢复那里的安全与稳定。

Le Conseil de la FIEF, composé de représentants des organisations membres, se réunit tous les deux ans pour examiner les programmes et les politiques de la Fédération.

理事会由成员组织代表组成，每两举行一次会议，审议家政学联会的方案和政策。

À Kandahar, par exemple, où sont stationnés des soldats canadiens, les Taliban ont été évincés de leurs anciens fiefs, notamment de la ville de Kandahar et du district de Panjwayi.

例如，在加拿部队所驻扎的坎哈，塔利班已经被赶出坎哈城和潘杰瓦伊区等以前的据点。

La réunion du Président avec 149 chefs suprêmes tenue le 8 octobre et les campagnes de réconciliation menées par le Gouvernement dans les fiefs de l'opposition immédiatement après les élections sont à cet égard encourageantes.

在方面，10月8日总统与149位最高酋长会晤、以及政府在选举结束后立即在反对派据点开展和解活动，是朝着正确方向迈出的令人鼓舞的步骤。

La Structure militaire d'intégration, qui en a la charge, n'a pas les moyens de s'imposer aux anciens belligérants qui préfèrent garder une partie de leurs forces armées dans leur fief dans l'hypothèse d'un échec du processus électoral.

负责一工作的军事一体化结构没有方法令前战斗员服从，他们倾向于将一部分武器部队保留在他们的地盘，以防选举进程失败。

Le Congrès mondial de la FIEF, dont les membres sont à la fois des organisations et des particuliers, se réunit tous les quatre ans pour adopter des résolutions et faire des recommandations qui déterminent l'orientation de la Fédération.

家政学联会世界会由组织成员和个人成员组成，每四举行一次会议，通过确定家政学联会方向的决议和建议。

Le troisième exemple est celui d'une recommandation visant à ce que le spécialiste Juston R. Graber soit traduit devant un tribunal militaire pour avoir tué un Iraquien au cours d'une opération contre un fief présumé d'insurgés au nord-ouest de Bagdad.

第三个事例就是有人建议要求对专家Juston R. Graber进行军事审判，因为他在对巴格达西北部一个可能的反叛者据点进行的一次突袭中杀死了一名伊拉克人。

Contrôlant des fiefs de moindre importance, des groupes armés opérant plus à l'intérieur du pays tirent des revenus de barrages routiers, de la levée d'impôts et de la réquisition de travailleurs sous la contrainte, ainsi que de leurs liens commerciaux de moindre envergure avec ces mêmes acteurs extérieurs.

控制地盘较小的、深入内陆的，武装团体则靠设路障、强行征税和强迫劳动以及它们与外的同类行为者的较小规模的商业联系而创收。

À ce rassemblement, le Président des « jeunes patriotes », M. Blé Goudé, a déclaré que son groupe avait le droit de tenir un rassemblement dans le fief des Forces nouvelles à Bouaké et de bénéficier de la même protection en matière de sécurité que celle accordée aux « Marcoussistes » à Abidjan.

“爱青”主席Ble·Goude先生表示，爱青有权在新军据点布瓦凯举行集会，并得到同“马库锡党派”在阿比让得到的相同的安全保护。

En collaboration avec le Directeur de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information, les ONG de la FIEF ont participé à la planification des programmes pour la Journée internationale de la famille et pour la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.

家政学联会非政府组织与新闻部非政府组织处处长共同规划际家庭日和新闻部/非政府组织会的方案。

Le Premier Ministre a indiqué que le Gouvernement s'engageait à mettre en route les projets pilotes issus du document-cadre sur la réforme de l'administration locale autonome au Kosovo, dont l'un d'entre eux au moins devait être exécuté dans une région qui était exclusivement le fief des Serbes du Kosovo.

总理已承诺政府将根据《科索沃地方自治改革框架文件》，着手开展试点项目，并在清一色的科索沃塞族人地区至少开展一项试点项目。