Julia le feuilleta. Quelques visas témoignaient des derniers mois de vie d'Anthony Walsh.

朱莉亚翻开护照。从上的签证戳章可以了解安东尼·沃尔什最后几个月的生活。

Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的簿子，簿子上按号码顺序登记着所有来到这个最后归宿地的人的名字。接着他回答我说，二月二十二日中午，的确有一个叫这个名字的女人在这里下葬。

On appuie bien les deux pâtes feuilletées l'une contre l'autre.

我们把两块酥饼合在一。

Il vous faut de la pâte feuilletée, et on va faire de la frangipane.

你们需要用到酥皮，然后我们要制作杏仁奶油。

Il a mélangé le beurre et le sucre avec la technique de la pâte feuilletée.

他通过做油酥的技巧把黄油和糖混合在一。

Puis, sachant qu'elle savait qu'il feuilletait son journal, il se demanda si elle ne l'avait pas écrit à dessein pour l'inciter à adopter cette attitude ; croyant d'abord diriger les opérations, il commençait à craindre d'être manœuvré.

此外，由于他知到她知晓他看她日记的事情，他在想，她不有意写和以前情人的情节好引他的嫉妒；他感觉自己被操纵了。

Les viennoiseries, ce sont des produits de boulangerie, donc fabriqués dans une boulangerie à base de farine, d'œuf, de beurre, de sucre bien souvent. Ce sont très souvent des produits sucrés, les viennoiseries, et elles ont une pâte feuilletée.

甜酥式些焙烤食品，所以由房以粉、鸡蛋、黄油、白糖为原料制作的。甜酥式往往甜食，而且它们含有一层酥。

Leur druide s'appelle Panoramix, mais tout ça, vous le savez déjà, puisque, comme des dizaines de millions de lecteurs à travers le monde, il vous est sûrement déjà arrivé de feuilleter Astérix, la bande dessinée.

他们的祭司叫全景师（帕诺拉米克斯），不过这些你们早就知道了，因为，就像世界上数以千万计的读者一样，你一定也曾翻阅过《阿斯特里克斯》这部漫画。

Il le lut et l'effaça aussitôt. Il prit un petit carnet noir dans la poche intérieure de son veston, en feuilleta les pages, ajusta ses lunettes pour lire le numéro qu'il cherchait et décrocha son téléphone.

他打开读完后立即将内容删除，然后从西装内袋里掏出了一个黑色的小本子，来回翻看。他用手推了推眼镜，看着他想找的一个电话号码，拨通了电话。

Au jour, Dansaert, en débarquant, aperçut Négrel qui accourait. Madame Hennebeau, par une fatalité, l’avait, ce matin-là, au saut du lit, retenu à feuilleter des catalogues, pour l’achat de la corbeille. Il était dix heures.

丹萨尔到了井上，刚一走出罐笼，就看到内格尔跑来。也该着，埃纳博太太那天早晨一来就把他留下，要他看看物品样本，好选购定礼。现在已经十点钟了。

M. Mabeuf s’était mis à feuilleter et à lire, à l’aide de ses lunettes, deux livres qui le passionnaient, et même, chose plus grave à son âge, le préoccupaient.

马白夫先生戴着眼镜，手里捧着两本心爱的书在翻翻念念，这两本书不但他心爱的，对他那样年纪的人来说，更严重的那两本书常使他心神不安。

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

他拿我的笔记本，随手翻阅了一下，在我的笔下发现了我所喜爱的刊物中“那些无聊的东西”，他非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

A toute heure, il y a des promeneurs qui font les quais et s'amusent à feuilleter les livres d'occasion que les boutiquinistes offrent aux curieux.

无论任何时候，都能看到有人沿河漫步，有人兴致勃勃翻阅旧书摊上的古旧书籍。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Il faut changer, il faut modifier toutes les recettes, pour le pain, pour les gâteaux; pour la pâte feuilletée, il faut modifier les recettes.

应该改变，应该修改所有的菜单，对于，对于蛋糕；对于千层饼，应该改食谱。

Et puis, dit Eugénie en feuilletant l’album de madame de Villefort, ajoutez, madame, que vous avez une inclination toute particulière pour ce jeune homme.

“那么，”欧热妮一翻看维尔福夫人的纪念册，一说，“再加一句吧，妈，说你对那个青年人存着很大的希望。”

Et pourtant, ce dévoreur de pemmican accompagné de son « frère » Hubert de la Pâte Feuilletée est autant sympathique, sinon plus attachant.

而且，这个喜欢吃干肉饼的人，有他的“哥哥”Hubert de la Pâte Feuilletée陪伴，如此的让人心情愉悦，甚至引人入胜。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都同样一句话，不过抄抄改改、增增减减而已。

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖的最多的国王饼用酥饼做的，有杏仁奶油内陷的。

À15 ans, en feuilletant un livre de photos, j'ai été éblouie par la puissance des constructions de l'architecte Le Corbusier.

15岁的时候，翻一本图集时，我被建筑师勒·柯布西耶的设计震惊到了。