La je vais commencer à mettre le feuillage autour.

现在我要把叶子放在四周围了。

Et puis on va garder un peu de feuillages aussi pour mettre autour.

我们还要把点叶子留下来，放在四周围。

Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色，树干是淡紫色，叶子是祖母绿色。

Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

需要颤动东西，如栗树枝头叶片，在轻轻颤动。

Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.

们听见两匹马在吃树叶。

Avec le nombril de Vénus, dont les feuillages sont comestibles, du moment qu’on arrive à les cueillir!

有着像金星脐，其叶子可食用，从我们开始挑选它们那刻起！

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过个老木碗柜没有？它老有些发黑。上面刻了很多花纹和叶子。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l’apercevoir, car l’épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过这群人走过时是不会发现们，因为树林中密密枝叶已把们完全遮住了。

Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了光线，照亮了地面上青苔；她走过，青苔就发出轻微咯吱声。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从些比较开阔地方，几乎可以看到通向所有各部分道路，也可以说是每个浓密叶丛都象面往日王室方形红旗，标志着通向各部分道路。

Peu à peu le jour tomba, et les feuillages du jardin se massèrent en grosses touffes d’un noir opaque.

夜幕渐渐降临了，花园里树叶颜色逐渐转暗。

En ce moment, de grands éclairs blanchâtres s’épanouissaient au-dessus de l’île et dessinaient en noir les découpures du feuillage.

这时候，闪电照亮了黑暗森林，也照亮了整个海岛。

Puis, il alla se poster près de la fenêtre et plongea ses regards à travers le feuillage.

于是站在窗边，从浓密枝叶间向外看去。

Les feuillages, c'est l'ornement de la ferronnerie, c'est le petit plus.

树叶是铁制品装饰品，它是点点额外。

Huit ou dix noyers magnifiques étaient au bout du verger ; leur feuillage immense s’élevait peut-être à quatre-vingts pieds de hauteur.

果园尽头有八棵到十棵雄伟胡桃树，枝叶扶疏如巨盖，可能高达八、九十尺。

Le jeune homme s’arrêta tout court, regarda autour de lui, et aperçut Caderousse attablé avec Danglars sous un berceau de feuillage.

那青年突然停了下来，环顾四周，看见卡德鲁斯和腾格拉尔在个凉棚里对桌而坐。

On ne voyait plus le savant, caché par le feuillage épais de l’ombu. Il fallut le héler.

那学者已经钻到树遮荫里看不见了，必须从下面大声喊。

L'emboutissage, le rainurage et les finitions de planage sur les éléments en feuillage repoussé.

冲压、开槽和刨光饰面，用于排斥树叶元素。

Donc, c'est des feuillages qui sont découpés, puis on les trace, dessus, de façon à faire les nervures.

所以，它被切开是叶子，然后我们追踪它，在上面，以便形成静脉。

La vieille boiserie était enguirlandée de feuillages et de fleurs ; les musiciens étaient assis sur le canapé où l’on avait déposé Marius.

那些老式木器上都有着花和叶装饰，琴师们坐在过去放置马吕斯长椅上。