Jadis, ces moments festifs servaient surtout d'exutoire au sein d'un quotidien très normatif.

在过去，些节日时刻首为一种正常日常生活的发泄方式。

Il faut quelque chose de convivial, de festif.

我们需要一些热闹的，喜庆的事物。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

道充满节日气氛的鱼，必须要加上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

De quoi parle-t-on quand on parle de tourisme festif ? Comment le définir ?

狂欢节旅行什么？如何对其定义呢？

Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而，种狂欢节旅行极地改变了所处的城市。那么，狂欢节旅行干什么的呢？

Fais-tu du stand-up dans des mariages, bar-mitzvah, et autres événements festifs sympathiques ?

你在婚礼、成人礼和其他有趣的庆典活动中表演单口喜剧吗？

Cette sensation est due en partie à l’aspect festif lié à l’alcool, qui incite sans doute à poursuivre un repas bien arrosé.

种感觉部分归因于与酒有关的节日气氛，无疑鼓继续在就餐过程中喝酒。

C'est un moment festif où des habitants et des visiteurs leur rendent hommage en leur apportant de la nourriture et des fruits.

一个欢乐的时刻，居民和游客通过给它们带来食物和水果向它们致敬。

Le principe est simple : le prix varie selon l’espèce et la taille des sapins, lesquels seront récupérés après usage festif.

原理很简单：价格根据松树的品种和小而定，节日过后些松树将会被回收。

Bars lounge stylés, bars reggae, pubs irlandais, bars de plage… vous aurez le choix et des soirées sont organisées plusieurs soirs par semaine au sein de ces établissements festifs.

时尚的酒廊酒吧，瑞格乐酒吧，爱尔兰酒吧，海滩酒吧… 您可以选择，些节庆娱乐场所每周都有好几个晚上办派对。

C'était une sorte de kermesse, quelque chose d'un peu festif.